新闻是反映时代的一种文本，随着信息时代的来临，新闻翻译也成为认知世界不同领域的手段之一，不同的文化背景、不同的语言都需要借助翻译进行信息传播。国家图书馆出版社出版的《中国社会科学院近代史研究所藏“满铁剪报”类编》第一辑，成为社会各界均可查阅利用的权威资料，但其中的外文新闻报道，尤其是英语新闻报道的翻译鲜有学者进行尝试。本书稿以此为基础，选取部分与近代东北历史有关的新闻报道类内容进行翻译，用中英文对照的形式呈现，为近代史相关研究提供了更为丰富史料资源。