本丛书旨在回顾近两百年来中国古代经典文献英译史的全貌，在海外汉学的研究视角下探究中国古代文化传播及东西方文明互鉴。本丛书挑选在丝绸之路上传播的中国古代经典文献的英译成果，对其价值、译者翻译成就、英译文献特色以及译作的历史影响等方面进行研究。本丛书对《海国图志》《真腊风土记》《穆天子传》《佛国记》《大唐西域记》《诸蕃志》等11种中国古代典籍的共18种英译本进行整理研究，由专注于各丝绸之路典籍翻译研究的专家学者撰写研究提要。本丛书具有较高的出版价值。