精装寻欢作乐毛姆得意之作在毛姆心中它超越了外国小说正版_毛姆_9787523705889

流行作家阿尔罗伊基尔要为已故的著名作家德利菲尔德写传记，但他对年轻时的德利菲尔德了解甚少，于是向德利菲尔德的好友另一位作家阿申登求助。在基尔的死缠硬磨下，阿申登回忆了自己与德利菲尔德及其前妻罗西的早年交往。作者一改以往作品中对女性的偏见，从现实文艺圈中取材，以爱慕者的身份追忆一个美丽女人的一生，并充满讥讽地点缀以文艺圈的趣闻轶事。

威廉·萨默塞特·毛姆，英国著名小说家、剧作家。他的代表作《人生的枷锁》《月亮与六便士》享誉世界，广为人知。实际上，能跟这两部作品比肩的，毛姆的另一部作品，也堪称经典，它就是《寻欢作乐》。这部书名取自莎士比亚戏剧《第十二夜》的台词你以为你自己道德高尚，人家就不能寻欢作乐了吗的小说，是毛姆一生的最爱。

很多知名艺术家或作家非常认可《寻欢作乐》。著名作家王安忆说：毛姆的风格非常坦荡，不搞任何的玄虚，这是需要底气才能做到的。哥伦比亚作家、诺贝尔奖获得者加西亚·马尔克斯和日本著名作家村上春树都很推崇毛姆和《寻欢作乐》。《寻欢作乐》能得到这些大家的一致推崇，只能说明一个问题它确实非同凡响。

《寻欢作乐》讲的故事不算复杂：著名作家爱德华·德里菲尔德去世后，他的第二任妻子找人为他写传记。小说的叙述 002 寻欢作乐者我，也就是青年作家阿申登。虽然德里菲尔德很有才华，但在我的记忆深处，比德里菲尔德更让人值得怀念的是他的前妻罗茜，一位热情奔放、不受礼法约束的具有很大魅力的独特女子。小说情节由此展开，描画了一个不被世俗接受，但活得自由洒脱、可爱善良的女性形象。对于当时略显保守的社会来说，这样写是非常难得的。以至于在接受采访时，毛姆坦率地说，他不怕别人怎么说，在自己的所有作品中，最推崇最喜欢的就是《寻欢作乐》。这可能跟这部作品以纯然接纳与欣赏的视角描摹至真至纯的女性有关。

在《寻欢作乐》里，毛姆从现实中取材，将虚实相结合，借故事叙述者阿申登之口，叙述了与作家德里菲尔德及其前妻罗茜的早年交往经历，而这段往事正是另一位流行小说家基尔所要挖掘的传记题材。从这些情节中，读者可依稀辨认出德里菲尔德写的是哈代，基尔写的是休·沃尔波尔，至于罗茜，看起来很像乔伊斯笔下的莫莉·布鲁姆。

本书译者张杰，为了翻译此书，在认真研读了相关中文版本的《寻欢作乐》，并仔细分析毛姆的创作背景后，才动笔翻译这部作品，前后经历了两年之久。这相对于快速翻译，可以说是浪费了太多时间，也让本作品推迟进入读者的视野，但这样做是值得的。正因为认真对待这本书，这一译本才不同于其他译本，译文更接近原著，完美再现了毛姆的行文风格。

有人间观察家之称的毛姆，对爱情、婚姻、女性的认知，相比于同时代作家更为清醒和进步。喜爱毛姆，万万不可错过他非常喜爱的这部情感小说。毛姆说：我喜欢《寻欢作乐》，因为那个脸上挂着明媚可爱的微笑的女人为我再次生活在这本书的字里行间。

诚哉斯言。

你还可能感兴趣

我要评论