罗马尼亚蕾丝是在东欧各国流行的一种蕾丝。根据作者的研究推测，威尼斯盛行的针绣蕾丝（needlepoint lace）传到东欧之后，人们开始用当地偏粗的线制作，慢慢演变成了现在的罗马尼亚蕾丝。做法是先用钩针钩出粗细不同的辫子，用辫子缝在底布做出图案的轮廓，再用不同的刺绣针法（扣眼绣、锯齿绣、织补绣、蛛网绣、鱼鳞绣等）填充图案，最终做成精美的蕾丝作品。这种蕾丝经洗耐用，曾经是当地人的日常生活用品，而且家家户户代代相传，朴实且富有生命力。图书配有两张大纸型，辫子缝出的图案轮廓需要结合纸型进行制作。因为运用了大量的刺绣针法，这种蕾丝的做法更复杂，成品效果也更精致。

这是国内第一本罗马尼亚蕾丝的简体中文版图书。这种蕾丝源于东欧，慢慢演变成了现在的样子。技法上结合了蕾丝钩编、刺绣、白线刺绣等技法，书中的蕾丝花样丰富、作品多样，每个作品都提供有纸型图案，内容详实。成品效果华贵精致。

说到罗马尼亚手工艺，很多人脑海中都会浮现出绚丽的民族服装，上面有色彩丰富的刺绣以及华丽的珠绣。其实，除此之外，还有朴实且富有生命力的蕾丝。这种蕾丝曾经是当地人的日常生活用品，经洗耐用，而且家家户户代代相传，质朴又结实。在大雪围困的漫长冬季里，这或许还是贴补家用的手工活之一。我在罗马尼亚的旅途中，每次看到洗褪色的旧蕾丝都会很感动。看得出来，它们一直被全家人珍惜地使用着。
遗憾的是，关于罗马尼亚蕾丝的起源并不明确，相关文献也很少。据我查证，这种蕾丝也被叫作macramé lace和lasetǎ，在东欧各地都有。我想应该是威尼斯盛行的针绣蕾丝（needlepoint lace）传到东欧之后，人们开始用当地偏粗的线制作，慢慢演变成了现在的罗马尼亚蕾丝。虽然与14世纪到16世纪欧洲文艺复兴时期的蕾丝相似，但是最大的区别在于，文艺复兴时期的蕾丝是用织带勾勒图案，而罗马尼亚蕾丝是用钩针编织的辫子勾勒图案，这种方法是独一无二的。据说钩编蕾丝传到欧洲是在16世纪左右，由此可以推测，钩编蕾丝与当地的针绣蕾丝融合并发展成现在的工艺形式是在16世纪以后。
我是在丈夫调到关西工作时从买到的编织书《毛线球》（日本宝库社1991年12月出版）上第一次看到罗马尼亚蕾丝的。其中有一篇文章介绍了白鸟千鹤子老师在纽约看到的罗马尼亚蕾丝。回到关东后，我就开始去白鸟老师的教室上课了，单程2小时，每月2次。
当时并没有教材，上课时要自己动手把图案和制作说明记在本子上。我经常问很多遍才能理解，也许给老师添了很多麻烦吧。到现在30多年过去了，不知不觉自己也成了老师。
时间和精力比较宽裕时，我会尝试用与平常不同的挂线方法或朝不同方向运针走线……有时就会偶然发现新的针法。我总是寻思着，是否可以在罗马尼亚蕾丝的框架基础上制作出具有自己风格的蕾丝。当我用自己喜欢的针法一点一点填充图案时，整个过程真是快乐极了。
正如白鸟老师的文章为我打开了罗马尼亚蕾丝的大门，希望本书可以带领大家开启罗马尼亚蕾丝之旅。
三轮浦绿

作者：（日）三轮浦绿 著
现居神奈川县横滨市。1992 年师从于白鸟千鹤子老师。2009 年创立了SEZATOARE教室，目前在横滨、札幌定期开设课程。2012 年在原宿首次举办了个人作品展，2019年开始，在宝库学园东京校区开设讲座。至今制作的罗马尼亚蕾丝作品已经超过100件。

译者：蒋幼幼，女，毕业于上海外国语大学日语专业，翻译中级职称，目前已经翻译出版编织类图书100多种。