本书是黄建华教授生平所写论文和专著的精选，共包含四个方面的内容：关于词典学，主要是关于词典、词典学、词典编纂名家的介绍和论述。如《词典学的回首与前瞻》《再议拉鲁斯》。关于《汉法大词典》，主要是介绍其所主编的《汉法大词典》在兼顾中外读者需求方面的独特设计特征以及对词典未来修订发展方向的展望。如Nouvelle Conception dun dictionnaire chinois-contemporain,《对修订<汉法大词典>的期许》。学余文论，是作者对于大学管理、科研治学、教育及人生问题的探讨。如《梁宗岱治学路子引发的思考》《关于大学全球化的思考》。前言后语，是作者为自己翻译的作品或他人的著作所写的序言或前言等。如《<沉思录>译序》《序杨英耀<同素异序词词典>》。

黄建华，1936年生于广州。1961年毕业于中山大学外国语言文学系。毕业后留中山大学任教。1970年调广州外语学院，历任讲师、副教授、教授、广东外语外贸大学首任校长等职。曾担任的主要社会兼职有：广州翻译协会会长、中国辞书学会副会长兼全国双语词典专业委员会主任、全国法国文学研究会副会长、《国际词典学杂志》（International Journal of Lexicography）编委、亚洲辞书学会（ASIALEX）首届会长。学术上的主攻方向是词典学，兼攻的方向是翻译。代表性著作有《词典论》《英俄德法西日语文词典研究》《双语词典学导论》等。历时16年主编出版了《汉法大词典》，该词典荣获第四届中国出版政府奖图书奖。曾主译《自然法典》《公有法典》《塞瓦兰人的历史》《论实证精神》等多部世界学术名著。曾获评为全国优秀教师,获法国政府授予的棕榈叶二级勋章，还获评为南粤杰出教师全国师德先进个人南粤楷模全国离退休干部先进个人。2006年获中国辞书学会授予的辞书事业终身成就奖。