罗马尼亚诗选：“一带一路”沿线国家经典诗歌文库，完整呈现罗马尼亚诗歌整体面貌_高兴_9787521227710

罗马尼亚民族是在艰难险恶的历史条件下形成并发展的，罗马尼亚的诗人也是在夹缝中生存，开拓道路，寻找有效而智慧的表达，于是诞生了无数在美学上和思想上都堪称一流的诗歌。热情奔放的罗马尼亚人热爱并珍视诗歌，他们称诗人为不朽者。

《罗马尼亚诗选》共收入三十六位罗马尼亚代表性诗人的近四百首诗作，从十九世纪的经典到当下的新作，选材时注重思想性和艺术性的有机融合，充分考虑到了各种流派和不同风格。既有阿莱克山德里、爱明内斯库、布拉加、斯特内斯库、索雷斯库、安娜·布兰迪亚娜等诗人，也发掘了一些被忽略的诗人，是国内完整展现罗马尼亚诗歌整体面貌和发展脉络的诗选。

本书由翻译家、诗人高兴倾情呈献。高兴先生从大学时代学习罗马尼亚语起，便与罗马尼亚文学结下了不解之缘，而后担任《世界文学》主编、主持蓝色东欧译丛、出版多部罗马尼亚文学译著、无数次与罗马尼亚作家进行文化交流……几十年翻译生涯的美丽果实，尽在这部《罗马尼亚诗选》。

★高兴

高兴，诗人、翻译家。一九六三年四月出生于江苏省吴江县。曾任《世界文学》主编，美国印第安纳大学访问学者，中国驻康斯坦察总领馆领事。现为浙江越秀外国语学院首席专家，博士生导师，国务院特殊津贴专家，中国作家协会全委会委员，中国作家协会诗歌委员会委员，中国外国文学学会理事，广西河池学院驻校作家等。担任过鲁迅文学奖、袁可嘉诗歌奖、紫金山文学奖、梁宗岱翻译奖、吴承恩长篇小说奖、花城文学奖等文学奖评委。参与青海湖国际诗歌节、泸州诗酒文化艺术周等文化艺术活动的组织工作。

业余时间，主要从事文学创作、文学研究和文学翻译。出版过《米兰昆德拉传》《布拉格，那蓝雨中的石子路》《东欧文学大花园》《孤独与孤独的拥抱》《孤独者走进梦幻共和国》《水的形状：高兴抒情诗选》等专著、随笔集和诗集；主编过《诗歌中的诗歌》、《小说中的小说》、《伊凡克里玛作品》（五卷）、《献给女性的诗》（三卷）、《水怎样开始演奏》、《二十世纪外国短篇小说编年美国卷》、《了不起的散文们》等外国文学图书。二〇一二年起，开始主编花城出版社蓝色东欧系列丛书。二〇一八年起，开始主编漓江出版社双子座文丛。主要译著有《文森特凡高》《我的初恋》《梦幻宫殿》《托马斯温茨洛瓦诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《十亿个流浪汉，或者虚无：托马斯萨拉蒙诗选》《水的空白：索雷斯库诗选》《深处的镜子：卢齐安布拉加诗选》《斯特内斯库诗选》《风吹来星星：安娜布兰迪亚娜诗选》等。二〇一六年出版诗歌和译诗合集《忧伤的恋歌》。曾获得中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖、西部文学奖、单向街书店文学奖、人和期刊人奖、越南人民友谊勋章、捷克杨马萨里克银质奖章、中国翻译协会资深翻译家称号等奖项、奖章和荣誉。

你还可能感兴趣

我要评论