林德夫妇的《中镇》为1920年代美国典型工业小镇的居民生活提供了一幅独特画像，他们在十年后再次回到小镇，继续描画美国小社会的变迁轨迹，研究结果形成了《转变中的中镇》。本书接续《中镇》，仍然从经济发展、人们的谋生、住房安家、年轻人教育、休闲活动、宗教以及其他社区活动等领域，观察社区的变化。林德夫妇发现，中镇在历经了1920年代至1930年代初短暂的繁荣后，大萧条的到来使其社会结构发生了重大变化。由此他们提出了中镇社会分层的经营阶级-工人阶级模式，确立了典型美国地方小社会的分层形态。虽然中镇不再是中产阶级占据大多数并紧密团结的典型美国社区，但这一重大社会转型仍使它成为记录美国社会和文化变革的重要窗口。

罗伯特·林德 (Robert Lynd，1892-1970) 和海伦·林德 (Helen Lynd，1894-1982)，夫妇二人均是美国社会学家，罗伯特·林德曾担任美国社会科学研究委员会委员，并在哥伦比亚大学教授社会学；海伦·林德曾在纽约莎拉劳伦斯学院任教。夫妇二人闻名于他们20世纪二三十年代对美国东北部一个小城镇中镇持续的社会研究，其成果凝结为《中镇》（1929）和《转变中的中镇》（1937）两部著作，他们的研究也使得中镇成为美国文化研究的重要标本。

梁文静，北京大学人类学博士，现任教于重庆大学中国语言文学系。

王晓燕，北京大学社会学硕士。

高卉，北京大学人类学博士，石河子大学法学院院长、教授。

序言 /詹姆斯·J.康诺利

致谢

前言

第一章 重访中镇

第二章 谋生

第三章 X家族：一种经营阶级控制模式

第四章 大萧条时期照顾失能者：社会变迁的参照点

第五章 安家：私人调整的舞台

第六章 教育年轻一代

第七章 消闲

第八章 宗教

第九章 政府机构

第十章 获取信息：新闻界

第十一章 保健

第十二章 中镇精神

第十三章 中镇处于十字路口

附录一 城市规模：1925-1935年

附录二 中镇繁荣期和萧条期的金融机构

附录三 表格

索引

译校说明