本书的编写基于同济大学近十几年对土木工程专业英语课程的教学探索和大量的素材积累；全书涵盖土木工程各个领域的基本英语用法，有点有面；在第 1 版的基础上，有针对性地引入当前科研和工程热点，如智能建造、绿色建筑等；实用性很强，最后一章讲述了科技论文写作。全书分为15个单元，并将其归为4大部分，分别为土木工程、土木工程新材料和新发展、项目管理和案例分析、专业英语写作。
本书可作为土木工程专业及相关专业的教材，也可供专业技术人员了解专业知识、查用专业词汇、提高英语水平时使用。本书配有授课 PPT 和练习题部分的参考答案等资源，免费提供给选用本书的授课教师，需要者请登彔机械工业出版社教育服务网（www.cmpedu.com）
注册后下载。

★ 本书的编写基于同济大学结构防灾减灾工程系20余年来对土木工程专业英语课程
的教学探索和大量的素材积累。
★ 本书紧跟科研和工程热点，以结构工程为重点，涵盖土木工程专业其他各领域。
★ 本书实用性强，内容涉及土木工程专业英语的基本用法、语法特点、翻译方法与
技巧以及专业英语写作等。
★ 本书可作为土木工程专业及相关专业的教材，也可供专业技术人员了解专业知
识、提高英语水平时使用。
★ 本书配套有教学大纲、授课PPT、Exercises的参考答案和模拟试卷等教学资
源，免费提供给选用本书的授课教师。重难点配有二维码链接授课视频，便于开
展混合式教学

第2版前言
一、本书介绍
随着“高铁外交”与中国“一带一路”倡议的提出，我国的土木工程在国际舞台上发挥着越来越重要的作用，涉外工程、科研项目越来越多，国际化趋势持续加速。国内土木工程领域的众多龙头公司已将开拓海外市场作为可持续发展的长期战略，并取得了卓越成效。
繁荣景象的延续需要后备力量的长久支持，土木工程专业英语的教学为国家“一带一路”倡议提供可靠人才保障。我国涉外工程的长足发展不能仅依靠成本优势，更要凭借高端竞争优势，而企业竞争力的核心便是人才。目前，我国土木领域中既能熟练使用专业英语，又有过硬技术本领的人才极度匮乏。因此，人才的培养应紧追企业海外拓展的步伐，打破复合型双语人才匮乏的瓶颈，培养出与国际接轨、具有核心竞争力的人才是当务之急。
土木工程专业英语的教学利于国家战略、利于学生发展。因此，培养精通土木工程专业英语的高层次复合人才已成为广大土木工程专业相关管理者和一线教师的共识。
迈入新时代，人民日益增长的美好生活需求对土木工程领域的发展提出了新的要求，指明了新方向。党的二十大报告指出，“推动绿色发展，促进人与自然和谐共生”“加快发展方式绿色转型。推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节”。为顺应发展理念，土木工程领域积极推动智能建造、装配式建筑等新技术的发展与工程应用，取得了较好的成绩。为顺应时代发展趋势，对《土木工程专业英语》教材进行修订，并特别引入智能建造、装配式建筑等相关内容。
二、主要修订内容
本书在第1版的基础上，以党的二十大报告中“推动高质量发展”为引领，结合土木工程领域近年来学科发展的前沿热点，通过新增、删减、补充等形式完成修订工作。本书的具体修订情况如下：
1.新增。结合目前我国在建筑领域的调整与规划，新增智能建造与数字化产业体系、装配式体系、低碳绿色建筑、韧性城乡等内容；同时新增土木工程新材料的介绍。
2.删减。第1版中单元16、17内容在实际教学中涉及较少，故将单元16删除，同时将单元17中与中文基础课程中重合度高的部分删减；将第1版第2部分中桥梁工程、地下工程、交通工程、水利工程的介绍删减合并为本版中第7单元；删去第1版第3部分中工业化住房体系建设、3D打印、BIM的介绍。
3.补充。在原金茂大厦案例上补充增加哈利法塔的施工建设案例，以增强工程实例的代表性。
本书此次修订，共整理出15篇专业英语阅读材料，可分为四部分，包括土木工程、土木工程新材料和新发展、项目管理和案例分析以及专业英语写作的内容。土木工程专业的学生通过学习土木工程专业英语这门课程，可以掌握英语科技专业书刊中各种句型的表达方式、语法、主要专业词汇及写作技巧，从而为今后阅读英文科技文献、撰写英文科技论文、从事涉外施工和涉外设计等工作奠定基础。
由于编者的时间和水平有限，书中难免存在不妥之处，敬请广大读者批评指正！
编者

高等院校老师

Part 1Introduction to Civil Engineering
Unit 1Introduction to Reinforced Concrete Design
1.1Concrete, Reinforced Concrete, and Prestressed Concrete
1.2Structural Forms
1.3Loads
1.4Serviceability, Strength, and Structural Safety
1.5Design Basis
Unit 2Introduction to Prestressed Concrete
2.1Introduction
2.2Effects of Prestressing
2.3Sources of Prestress Force
2.4Prestressing Steels
2.5Concrete for Prestressed Construction
Unit 3Introduction to Steel Structures
3.1Structural Design
3.2Principles of Design
3.3Historical Background of Steel Structures
3.4Loads
3.5Types of Structural Steel Members
Unit 4Seismic Design
4.1Introduction
4.2Structural Response
4.3Seismic Loading Criteria
Unit 5Composite Construction
5.1Overview
5.2Pre-stressed Concrete Composite Slabs
Unit 6Introduction to Foundation Analysis and Design
6.1Foundations—Definition and Purpose
6.2Foundation Classifications
6.3Foundation Site and System Economics
6.4General Requirements of Foundations
6.5Foundation Selection
6.6SI and Fps Units
6.7Computational Accuracy Versus Design Precision土木工程专业英语第2版目录
Unit 7Introduction to Other Branches of Civil Engineering
7.1Bridge Engineering
7.2Underground Engineering
7.3Traffic Engineering
7.4Hydraulic EngineeringPart 2New Material and New Development in Civil Engineering
Unit 8The Greening of Engineered Cementitious Composites
8.1Introduction
8.2ECC with Green Binder/Filler
8.3ECC with Green Aggregate
8.4ECC with Green Fibers
8.5Summary and Conclusions
Unit 9Passive Base Isolation with Merits and Demerits Analysis
9.1Introduction
9.2Concept of Base Isolation
9.3Base Isolation Systems
9.4Merits and Demerits Analysis
Unit 10Supplemental Energy Dissipation: State-of-the-art and State-of-the-practice
10.1Introduction
10.2Basic Principles
10.3Passive Energy Dissipation
10.4Active,Hybrid and Semi-active Control Systems
10.5Concluding Remarks
Unit 11New Development Trend of Construction Industry
11.1Intelligent Construction and Digital Industrial System
11.2Prefabricated Building
11.3Green Building
11.4Resilient Urban and Rural AreasPart 3Project Management and Case Study
Unit 12Project Management and Administration
12.1The Need for Project Management
12.2Project Organization
12.3The Project Manager
12.4The Project Superintendent
12.5Field Productivity
12.6Project Administration
12.7Project Meetings
12.8Schedule of Owner Payments
12.9Shop Drawings
12.10Approval of the Shop Drawings
12.11Quality Control
12.12Expediting
12.13Deliveries
12.14Receiving
Unit 13Design and Construction of the Jin Mao Tower
13.1The Structure System
13.2Foundation Engineering
13.3Wind Engineering
13.4Earthquake Engineering
13.5Unique Structural Engineering Solutions/On-site Structure Monitoring
13.6Conclusions
Unit 14Design and Construction of the Burj Khalifa Tower
14.1Introduction
14.2Design and Construction
14.3Impact and ReflectionsPart 4Scientific English Writing Skills
Unit 15Scientific English Writing Skills
15.1科技英语的基本特点
15.2科技论文的组成
参考文献