本书从概念隐喻理论入手以批评隐喻分析理论为研究框架，结合使用质和量的研究方法，从修辞、认知、文化的综合视角，针对中国公共领域标识语的英文表述中存在的问题，探讨目的语读者的接受度，继而提出针对我国公共领域标识语对外传播的译写策略。本书稿首先呈现了中国公共领域标识语的五种分类标准和二种研究维度，并从文本的层面发掘公共领域标识语形式与意义的关；接着从传播和接受的视角，调查并探讨目的语读者对公共职能部门标识语英译的认知接受度；最后提出公共领域标识语翻译是两种文化在头脑中的隐喻概念的投递。