流行语作为一种语言现象，反映了某个时期人们普遍关注的问题和事物，具有鲜明的时代特征。日本自1984年开始就设立了“新语·流行语大奖”，选出最能风趣反映当年社会现状的十个代表性词语，于每年12月上旬进行表彰。在中国，从2008年开始，《咬文嚼字》杂志每年都会举行“年度十大流行语”评选，评选结果会被各大媒体迅速转载。本书以近15年来的中日年度十大流行语为研究对象，在分别考察其语言特征和社会特征的基础上，从社会语言学视角出发对比分析其异同，并探究出现异同的原因，同时考察汉日流行语的交融吸收以及互译问题。