明清时期中国与西方发生了较大规模的文化交流与互动，中西语言也在此阶段有了深度的相互认知、理解和沟通。从汉字的拉丁拼音化到新词语的输入，再到语法体系的建构和现代白话的开启，西方人逐步展开了对汉语全方位的研究，触及语音、语法、词汇、文字、辞书等各个方面，产出了相当数量的汉外双语词典、汉语语法书、汉语学习教材和词汇手册等，开辟出一个西洋汉语研究的新领域。本书分为三个板块“文献篇”“历史篇”和“个案篇”，将以16-19世纪西方人汉语研究域外文献为基础，从相关语言类文献书目的收集、整理与评述入手，到来华西人汉语学习历史的总结梳理，最后聚焦于18世纪一部奠基性的语法研究作品《汉语札记》(NotitiaLinguaeSinicae，1728)进行深入的个案研究，力图呈现在我们本土汉语研究之外的新颖视角和宝贵史料，从而进一步折射出中国语言文化在明清中西会通之历史大潮中的变化发展。本书最后还附录了约16万字的《汉语札记》中译本(系国内首次翻译出版)。