本书作者评述了霍克思一生的专业汉学活动与成就，从而总结了英国汉学的发展。本书重点阐述了霍克思在牛津大学辞职后，翻译《红楼梦》《楚辞》，以及其在晚年对中国戏曲中的《蟠桃会》《洞庭湖柳毅传书》进行了翻译。本书完整阐释了霍克思是英国专业汉学的奠基人和中间力量了，定位了其汉学定位。