林语堂和梁实秋都是在中西方文化冲突与交流的时代背景下成长起来的现代知识分子。对二人深入研究和对比，可以发现他们很多重合和相似之下的差异，甚至是背道而驰之处。本书以平行比较的方法，结合文本分析，比较林语堂和梁实秋的政治理念、人生哲学、文学观、文化观、翻译思想等方面，结合二人的家庭背景、学习经历、性格特征等对其同异产生的根源等进行分析，发掘他们在中西方文化交流碰撞中如何选择、吸纳和应对，客观评价他们的贡献，及对当下的意义和启示，并追根溯源，希望能在更为全面把握两位大师的全貌上有所开拓。