本教材是2020年度江苏理工学院重点教材项目成果，基于作者在国内首次为英语专业开设十多年的《英汉文体对比》课程及其讲义而编写。江苏理工学院英语专业是江苏省高校一流本科专业，课程为国内面向英语专业本科生首创，缺乏同类教材，本教材是填补空白之作。在文体学中西分家的现状下，本教材提出了文体对比的程序和方法，收集了丰富有趣的素材，对汉语、英语两种语言中对应和不对应文体进行比较，找出各自文体特征及表达方式，论证各自的文体规范，以服务于英汉互译、英语写作等涉及双语转换的理论、实践与教学需要。教材中理论部分以够用为原则，重点强调实践与应用，突出专业基础课为专业课(英汉笔译、英语写作)服务目的。