《魔戒》是英国作家J.R.R.托尔金的长篇奇幻小说，被誉为西方近代奇幻文学的鼻祖。全书分为三部：《魔戒传奇》《双塔奇谋》《王者无双》。《魔戒》主要讲述了中土世界的精灵、人类、矮人、巫师、霍比特人为追求自由、光明而联合起来，反抗黑暗魔君的伟大史诗。

1翻译泰斗王晋华教授深研多年，翻译数载，力求符合原著英式奇幻风。以数十年笔译经验追求译文准确、优美、文风贴合国人阅读习惯，杜绝翻译腔，优化文字，流畅好读，给你母语阅读般的阅读体验。

2特邀中国翻译协会专家全书审定人名地名等奇幻设定，杜绝遗漏、错误，给热爱中土世界的你一个精准无误的奇幻世界。

3四十八幅奇幻彩插，画面辉煌大气，奇幻味十足，再现魔戒关键奇幻场景与人物。

4在魔戒的世界里，不仅有奇幻，还有生活与成长，抉择与放弃，它不仅是善与恶的终极对决、新世界的编年史，更是一个人如何成长为英雄的心路历程。看看魔戒吧，看完后你的灵魂一定能够有所成长。

这个故事在讲述中逐渐扩展，直到演变成一部魔戒大战的历
史，其中包括了不少对魔戒大战之前更为古老历史的回顾。《魔戒》
的写作从1937 年就开始了，那时《霍比特人》刚刚完稿，还未出版面
世；但不久便停了下来，因为我希望先把远古时代的神话和传说写完并
梳理清楚，当时它们已经在我脑海里酝酿多年，业已成型。我之所以这
么做是为了满足我自己的一个心愿，对别人会不会感兴趣压根没抱多大
的希望，尤其因为我的这一灵感主要得自于语言学，我进行此项工作是
为了给各种精灵语提供必要的历史背景。
在征求了一些人的意见和看法后，我只得把没抱多大的希望改
为不抱任何希望，这样，在那些想要了解更多有关霍比特人的信息
及其冒险经历的读者的鼓励下，我又回头去续写《魔戒大战》。可故事
却不可抗拒地被拉回到了更为古老的世界。可以这么说，故事的开端和
中间部分还没有讲述，就已写到了它的尾声和结局。这一从后往前的叙
述过程其实在写《霍比特人》的时候就开始了，在《霍比特人》中，已
经提及一些更为久远的事物：爱隆、贡多林、高等精灵、奥克等。此

外，还简略地回溯了一些其他的东西，它们都是不期然地出现，本质更
为深奥，或是更为黑暗：比如说都灵、莫里亚、甘道夫、死灵法师和至
尊魔戒。这些内容十分重要，与古老历史亦有联系，对它们的探究，展
现了第三纪元及其于魔戒大战中达到的高潮。
那些想要看到更多有关霍比特人信息的读者，最终如愿以偿，不
过，他们不得不等待一个很漫长的时间。这是因为《魔戒》从1936 年
时断时续地一直写到1949 年，在这十几年中，我有许多工作和职责需
要履行，作为一个学者和教师，还有许多别的兴趣和爱好吸引了我的
注意力。当然，于1939 年爆发的大战也耽搁了我写作的进程，到这一
年年底，我还未能写到《魔戒》第一卷的结尾部分。尽管接下来的五年
时局黑暗，可我觉得我现在已经完全不能把这个故事抛下。于是，主要
在夜晚继续艰难地笔耕下去，一直写到莫里亚的巴林墓前。在此处，我
停笔了很长一段时间，几乎是过了一年后才得以继续。到1941 年年末，
我写到了精灵之地洛斯洛里恩和大河。之后的一年里，我写完了作为第
三卷内容的初稿，还有第五卷第一章和第三章的开始部分；在写到安诺
瑞安烽烟四起，希奥登抵达哈洛谷时，我再次停了下来，因为前瞻性的
构思已经枯竭，而我又没有大把的时间可用来思考。

J.R.R.托尔金，英国当代大文豪，以《霍比特人》《魔戒》《精灵宝钻》等作品闻名于世。他开创了一个无比宏大的奇幻世界，创造出中土、精灵、矮人、半兽人等奇幻设定，想象恢弘，引人入胜，在世界各地收获了无数的粉丝。他的创作使奇幻文学在二十世纪走向巅峰。

译者简介

王晋华，中北大学人文社会科学学院外语系教授、硕士生导师，长期从事英美文学研究与翻译工作。美国雪城大学访问学者。主要译作有小说《面纱》《瓦尔登湖》等。

绘者简介

雪千寻，设计师、画手，擅长海报、封面等设计工作。曾设计《瓦尔登湖》《希利尔讲艺术史》等世界名著封面版式设计，拥有多年创作经验，曾在多家工作室任职插画主笔。

第一章 期盼已久的宴会
第二章 过去的阴影
第三章 三人同行
第四章 抄近路走蘑菇田
第五章 计谋被揭穿
第六章 老 林
第七章 在汤姆·邦巴迪尔的家里
第八章 古坟岗迷雾
第九章 抵达跃马旅店
第十章 大步佬
第十一章 黑夜中的刀
第十二章 向渡口逃亡

卷二

第一章 与精灵会晤
第二章 爱隆召开会议
第三章 魔戒南行
第四章 在黑暗中行进
第五章 卡扎杜姆桥
第六章 洛斯洛里恩
第七章 加拉德里尔的水镜
第八章 告别罗瑞安
第九章 大 河
第十章 同盟破裂