本书以林语堂小说话语服饰的隐喻为主要研究对象，识别分析中英文版林语堂小说服饰话语类型特征，并以此为基础，全面分析林语堂中英文小说服饰话语翻译中相似的东西，寻找中外服饰文化共同的隐喻内容。探讨林语堂小说话语如何融文化的阐释于轻松性、故事性、知识性为一体的话语形式，引导广大读者怀着好奇心探索中国语言、中国文学、中国形象和中国精神。