本书共分三部分38个专题，每个专题都列出了需要掌握、熟悉的护理内容及需要掌握的英文词汇，以查房对话的形式，从临床护理实际出发，对消化系统疾病患者的常规护理、消化疾病护理及专科导管护理等进行全面、深入浅出的阐释，方便消化内科护士在学习专业英语的同时，掌握消化内科护理知识和操作流程。

本书是为消化内科护理人员准备的一本英汉双语手册，通过对各类消化内科护理临床情景的英文、中文描述和展示，帮助护理人员掌握基本的消化内科护理专业英语，以满足护理人员专业英语尤其是英语口语的学习需求和应用需求。

消化系统结构特殊、功能复杂，疾病临床表现和诊疗手段多样。新理论、新技术的不断涌现和日趋频繁的国际交流，对消化内科专科护士提出了更高的要求。国家十四五规划纲要从战略高度强调了建设健康中国的重要意义，高水平的护理工作已成为提升医疗质量不可忽视的一部分。在发达国家，专科护士聚焦专业特色，蓬勃发展。在我国，专科护士培养近年来已成为护士职业发展的重要部分。
本书根据专科护士发展趋势，强调以整体护理为方向，以人的健康为中心，用简明的语言和临床工作中查房对话的形式，从临床护理实际出发，对消化系统疾病的一般知识、专科知识、导管知识等常规护理知识进行全面、深入浅出的阐释。本书编者中不仅有医学专家，还有国家消化系统疾病临床医学研究中心的护理团队。她们从消化系统疾病患者住院期间的需求出发，参考国内外文献，总结自身的专业知识和护理实践经验编写了本书，希望对护士日常护理工作有所裨益。
本书的出版，可提高护理人员对消化疾病的认识，也便于国际交流中让国际同仁更深入地了解我们的护理文化，对推动消化专科护理的发展有积极的作用。

陈翠，海军军医大学第一附属医院消化内科护士长，新加坡中央医院、美国斯坦福医学中心访问学者。荣立个人三等功、长海青年十佳新锐、新时代学习成才标兵等荣誉。入选上海市卫健委优秀青年医学人才培养计划，主持/参与上海市、院校级课题8项。

001 第一部分 常规护理
Part One Routine Nursing
002 第一章 患者入院
Chapter 1 Patient check-in
004 第二章 安全宣教
Chapter 2 Patient safety education
006 第三章 患者评估
Chapter 3 Patient assessment
008 第四章 医学检查
Chapter 4 Medical tests
010 第五章 肠道准备
Chapter 5 Bowel preparation
013 第六章 介入术前宣教
Chapter 6 Pre-procedural education
016 第七章 介入术后宣教
Chapter 7 Post-procedural education
018 第八章 心理护理
Chapter 8 Mental health nursing
021 第九章 疼痛护理
Chapter 9 Pain management
024 第十章 肿瘤化疗护理
Chapter 10 Tumor chemotherapy nursing
028 第十一章 交班
Chapter 11 Shift change
031 第十二章 患者出院
Chapter 12 Patient check-out
033 第十三章 电话回访
Chapter 13 Telephone follow-up
037 第二部分 消化疾病护理
Part Two Digestive Disease Care
038 第一章 胃食管反流病
Chapter 1 Gastroesophageal reflux disease
041 第二章 贲门失迟缓症
Chapter 2 Achalasia of cardia
044 第三章 食管癌
Chapter 3 Esophageal cancer
046 第四章 胃早癌
Chapter 4 Early-stage gastric cancer
049 第五章 ESD/EMR 围手术期护理
Chapter 5 Perioperative care of ESD/EMR
052 第六章 消化性溃疡
Chapter 6 Peptic ulcer
055 第七章 肝硬化
Chapter 7 Cirrhosis
058 第八章 胆管结石
Chapter 8 Cholangiolithiasis
061 第九章 肝癌
Chapter 9 Hepatic carcinoma
064 第十章 慢性胰腺炎
Chapter 10 Chronic pancreatitis
067 第十一章 体外冲击波碎石围手术期护理
Chapter 11 Perioperative care of ESWL
070 第十二章 急性胰腺炎
Chapter 12 Acute pancreatitis
074 第十三章 胰腺癌
Chapter 13 Pancreatic cancer
077 第十四章 炎症性肠病
Chapter 14 Inflammatory bowel disease
080 第十五章 肠息肉
Chapter 15 Intestinal polyps
084 第十六章 胶囊内镜检查
Chapter 16 Capsule endoscopy
087 第三部分 专科护理操作
Session Three Specialist Nursing Operations
088 第一章 三腔二囊管
Chapter 1 Sengstaken-Blakemore tube
093 第二章 鼻胆管
Chapter 2 Nasobiliary drainage tube
096 第三章 胃管
Chapter 3 Gastric tube
098 第四章 鼻空肠管
Chapter 4 Nasojejunal tube
101 第五章 腹腔置管护理
Chapter 5 Abdominal catheter care
104 第六章 肝脓肿引流管
Chapter 6 Liver abscess drainage tube
106 第七章 芒硝外敷护理
Chapter 7 Mirabilite topical care
109 第八章 PTCD 管
Chapter 8 Percutaneous transhepatic cholangial drainage
tube (PTCD tube)
112 第九章 小肠减压管
Chapter 9 Small intestinal decompression tube