《中华汉英大词典》成书匡计1600万字，2500页左右。主编为复旦大学外文学院陆谷孙教授。本词典的编纂将一改汉英词典闭门独造的传统，在自己研编的基础上，大胆引进国外相关词库的最新成果，利用美国MRM公司的大型语料库，拟收单字、词、词组及词化成语等18万条以上，此词典编成之后，有望在信息量、准确度和实用性方面均优于其他品种的汉英词典。本词典同时利用国外最新的语料库研究成果，严格遵循双语词典词目的释义原则，完全有可能将国内汉英词典编纂的水平推向一个新的高度。本词典将有若干创新特色，其中“音、义、形兼顾”就是一项迄今为止的汉英词典都未做过的工作。本词典将是一部面向中国内地、中国港澳台、世界其他地区华人以及海外学习、使用汉语和研究中国文化的人的大型汉英工具书。

陆谷孙（1940年-2016年7月28日），祖籍浙江余姚，1962年毕业于复旦大学的外语系，1965年研究生毕业后留校任教，复旦大学外国语言文学学院教授、博导。上海翻译家协会理事。中国作家协会上海分会会员。陆谷孙主要从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。主编《英汉大词典》《中华汉英大词典（上）》，译有《幼狮》，撰有《逾越空间和时间的哈姆雷特》等论文40余篇。