野性的呼唤_(美)杰克·伦敦著；(西)哈维尔·奥利瓦雷斯绘；苏福忠译_9787513676236

“无产阶级文学之父”杰克·伦敦代表作，送给男孩的成长故事。巴克是一只生长在富有家庭的小狗，一天，它被拐卖到荒野，当了雪橇狗。在寒冷、残酷的生存环境中，巴克克服了哪些困难？它是怎样赢得拉雪橇狗群的尊重，成为狗群领袖的？又为什么最终回归荒野，成为狼王？打开这本书，你会找到答案。

一、进入远古远古的渴望蠢蠢欲动，在挣脱习惯的绊羁；又从冬季的沉睡之中唤醒那野性的张力。[ 本诗作者为奥哈拉（1870—1944），美国诗人，出生于艾奥瓦州的锡达拉皮兹；就读于伊利诺伊州的西北大学。三十岁定居纽约，一直在华尔街做经纪人，并在20世纪20年代末的经济大萧条中全家破产，却依然从事经纪职业。他业余从事诗歌创作，主要作品有《旷野之歌》（1909年）、《异教徒十四行诗》和《曼哈顿》等。本诗选自他的《返祖》（1902年），因为杰克·伦敦的引用为人所知，流传于世。——译者注] 巴克不看报纸，要不它就会知道麻烦在即，不只是它自己，从皮吉特海峡到圣迭（dié）戈，每一只肌肉结实且毛长保暖的海边的狗，都躲不过去。因为人们一直在北极的黑暗里摸索，终于找到了一种黄色金属，又因为轮船和运输公司把这一发现炒得沸沸扬扬，成千上万的人都向北方涌去。这些人需要狗，他们需要的狗要身架沉稳，肌肉结实，因此能吃苦耐劳，身上的皮毛要确保它们能抵御严寒。巴克生活在阳光普照的圣克拉拉谷的一所大房子里。人们都管这里叫米勒法官的寓所。这住所远离大路，树木遮挡，透过枝叶能窥见寓所四周的凉棚。这宅子通着几条碎石路，弯弯曲曲，穿过宽阔的草坪，枝繁叶茂的高大的白杨树耸立两旁。住宅的后面比前面更轩敞。几个大马厩，由十几个马夫和伙计经管，还有几排青藤缠绕的用人住房，附属建筑不计其数却井然有序，长长的葡萄架，绿油油的草场、果园和草莓丛，应有尽有。其余就是一座泵（bèng）房和一个混凝土大水池，米勒法官家的男孩们上午在这里戏水，到了炎热的中午，正好在这里乘凉。巴克牢牢掌控着这块阔绰的宅地。它生在这里，长在这里，活了四个年头了。没错，还有别的狗。这么一大片地方，不可能没有别的狗，但是它们都是可有可无的。它们来的来，去的去，在拥挤不堪的狗窝里苟且，要么在房子的犄角旮（gā）旯（lá）儿里偏安[ 原指封建王朝失去国家的中心地带（多指中原地区），苟安于仅存的部分领土。借指被迫离开原来的地方，暂居某处。——编者注（以下注释如果没有特别说明，均为编者注）]，效仿日本狮子狗嘟嘟或者墨西哥无毛狗伊萨贝尔混日子，它们都是些怪东西，很少出头露面，涉足地界。再说了，这里还有至少二十多只猎狐犬，只要嘟嘟和伊萨贝尔在窗户探头探脑，哪怕一大帮女仆手持笤帚和拖把在旁保护，猎狐犬一样会汪汪叫个不停，吓得它们心灰意懒。但是，巴克不是居家狗，也不是居窝狗。在这块大地盘它是主宰。它可以跳进那个游泳池里戏水或者和法官的儿子们一起出猎；它陪伴法官的千金莫莉和阿丽丝在黄昏和大早上出去散步；到了冬夜，它蜷卧在法官的脚边享受呼呼燃烧的壁炉的温暖；它把法官的孙子驮在背上，或者在草地上和他们一起翻滚，还护卫着他们徒步穿过荒野的危险地带，去马厩（jiù）前的喷泉玩耍，甚至走得更远，到驯马围场和草莓丛里找乐子。它可以在猎狐犬群里高视阔步，嘟嘟和伊萨贝尔嘛，它根本不放在眼里，因为它是王中王，在法官米勒的寓所里，在所有四条腿走路和双翼飞翔的禽兽堆儿里，它都说一不二，也包括人。它的父亲是埃尔默，一条魁伟的圣伯纳德犬[ 又名圣伯纳犬，原产于欧洲瑞士，性格开朗细腻，曾作为救助犬，去救援在阿尔卑斯山中迷路的人。]，原来是法官如影随形的同伴，巴克子承父业，遵循了父亲的道路。巴克算不上魁伟—体重只有一百四十磅[ 磅：英美制重量或质量单位。1磅合0.4536千克。]—因为它的母亲是一只苏格兰牧羊犬。尽管这样，一百四十磅重，加上养尊处优，广受尊重，便威严十足了，这让它自有一种王者风范。自幼成长的四年间，它一直过着优渥的贵族生活；它自身有一种傲气，甚至不乏刚愎自用的劲头，如同乡绅有时因为他们独处一隅（yú）难免托大一样。然而，它到底没有成为一只区区闷吃闷喝的看家狗，也算无师自通了。狩猎积极，喜欢户外活动，让它不生赘（zhuì）肉，筋骨强劲；还有，爱好戏水也是它瘦身强体的独门蹊径，这对冷水浴的物种屡试不爽。一八九七年秋天，这就是大狗巴克的范儿，这时克朗代克[ 克朗代克：河流名，属于育空河的支流，位于北美阿拉斯加以东的加拿大西北部育空地区。19世纪末在这条河里发现了黄金，引来很多淘金客来此淘金。]的突然发现把天下男人都拖进了冰冻的北方地带。但是，巴克不读报纸，它不知道园丁助手曼纽尔是一个居心不良的东西。曼纽尔有一个根深蒂固的恶习。他喜欢玩中国式摸彩。而且一旦开始赌博，他就会暴露出根深蒂固的弱点——一根筋到底；这让他总在地狱边上玩火。因为一根筋到底需要钱，而一个园丁助手的薪水又应付不了一个老婆和一群孩子的需求。曼纽尔背叛的那个难忘的夜晚，法官去参加葡萄种植协会的一个会议，男孩们忙于组织运动员俱乐部。没有人看见曼纽尔和巴克穿过果园外出，巴克以为只是去溜达。除了一个人，谁都没有看见他们来到一个名叫学院公园的招手停车站。这个人还和曼纽尔聊了几句，硬币在他们倒手之间叮当作响。 “你交货前应该包装起来才是。”那个人出言不逊地说，曼纽尔在巴克项圈下的脖子上拴了两道粗绳。 “把绳拧紧了，就会把它勒得乖乖听话了。”曼纽尔说，陌生人嘟哝了一声，算是认可了。巴克很有尊严地接受了那根绳子。可以肯定，这是反常的举动，但是巴克已经习惯信赖他认识的人，因为它相信他们的智慧比它自己的高明，所以就信赖了他们。但是，当那根绳子的绳头递到那个陌生人手里时，巴克嗷嗷叫着表示恐吓。它只是表示了一下它的不满，出于自尊，相信表示一下是必要的。但是，让它大为吃惊的是那根绳子把它的脖子勒得很紧，让它出气不爽。它一下子来气了，向那个人扑了上去，不料那人空中迎住了它，一把抓紧了它的喉咙，三下五除二就把它撂（liào）翻在地。那根绳子无情地紧了又紧，巴克疯狂地反抗，舌头从嘴里耷拉下来，宽厚的胸脯怎么也喘不过气来。它长这么大还从来没有人这样恶毒地对待过它，它也从来没有这么怒气冲天过。但是，它的力气渐渐用尽，两眼黯淡无光，等火车就要开动时，那两个人把它扔进行李车厢，它已经听之任之了。等它清醒过来，它恍惚意识到它的舌头很疼，它正摇摇晃晃地待在某种运输工具里。机车喘着粗气路过一个岔道口时，鸣笛刺耳，它才知道它身置何处了。它过去经常和法官出游，却没有尝过蹲守行李箱的滋味。它睁开眼睛，一个被绑架的国王的那种不可遏（è）制的愤怒立时充满两眼。那人跳过来抓它的喉咙，但是巴克抢先一步扑了上去。它一口咬住了那个人的手，咬定就不松开，直到它被勒得窒息，昏了过去。 “是的，它犯病，”那个人把被咬烂的手放在背后，躲避行李员，因为行李员听见了厮打的声音赶来了，“我为老板带它到旧金山去。那里有一个顶呱呱的兽医，能治好它。” 关于那天夜里的旅行，那个人到了旧金山海边一家小酒馆里，巧舌如簧地为自己开脱了一番。 “我因此总共弄到了五十块钱，”他很不满地说，“下次给我一千大洋我也不干了。” 他的手用一块血迹斑斑的手绢儿包裹起来，他右边的裤腿从脚脖子一直撕到了膝盖。 “那个家伙得了多少钱？”酒馆老板追问道。 “一百块，”他回答道，“少一点都谈不下来，没辙。” “加起来一共一百五十块，”酒店老板算了算，“值这个价，要不值的话，算我脑子进水。” 绑架者把那块血迹斑斑的手绢儿解开，打量他那血肉模糊的手。“要是我不得狂犬病—” “准得，因为你生来就是该吊死的东西，”酒店老板哈哈大笑道。 “来吧，帮我一把你再走。”他找补说。

你还可能感兴趣

我要评论