本书是“日知文丛”之一，是香港著名作家、学者黄维樑所作随笔。内容分为“杜甫不悲秋?莎翁对对子”“文化自信：让‘雕龙’化作‘飞龙’”“翻译?新诗?过度西化”“文学家之径”四辑。第一辑戏说中英两位伟大作家杜甫和莎士比亚，第二辑力荐伟大的文学理论经典《文心雕龙》，第三辑闲话翻译、新诗，以及中华学术的过度西化，第四辑美言现代学者作家，包括钱锺书、夏志清、余光中、流沙河、刘绍铭、王蒙等。这四十余篇文字都是作者近十年的新作。