本书是由百万级畅销书《空谷幽兰》作者, 美国汉学家、作家、翻译家比尔.波特对我国经典蒙学作品《千家诗》翻译、注解所成。《千家诗》收录了广为流传的唐宋时期著名诗人作品。其一直是国人学习和背诵最多的诗集, 也是每个孩童的启蒙读物。波特先生将《千家诗》完整地译成优美英文, 并在书中收录了中文原诗, 供读者对照欣赏。另本书还附上了一些作品背景资料, 把诗和诗人的生平、创作时间和地点联系起来, 并加入了独特视角的“波特式幽默”解读。