本词典是目前国内外第一部比较全面地收录了十年来出现的新词术语的藏文词典, 2015年出版的第一版中收集了4800余条。2022年修订本在原有4800个词汇的基础上, 新增了1020个新词汇。因此, 本修订本收词总计5820个。该词典是三语对照词典, 为了方便读者查阅, 三套完整的词典集中编排在同一本词典中。因此, 该词典中实际包含了《藏汉英对照新词术语词典》、《汉藏英对照新词术语词典》和《英藏汉对照新词术语词典》, 方便读者查阅。