本书内容除讨论小说、散文、诗歌、戏剧四大传统文学样式的翻译，还涉及歌曲、影视以及目前较为流行的网络文学作品的翻译。全书通过提问的方式引导读者首先思考如何译，进而思考为什么这样译等更深层次的问题，学会通过阅读译本去发现翻译研究中的问题。