中印经典与当代作品互译出版项目--献灯：拉默古马尔.沃尔马独幕剧选_拉默古马尔.沃尔马著，贾岩译_9787520213332

在沃尔马涉及的诸多领域中，独幕剧最能代表其文学成就。自1935年发表首部独幕剧集《地王之眼》起，他先后创作了25部独幕剧集，剧作题材广泛，有较强的艺术性，在反映历史文化和社会现实方面具备突出的表现力。与此同时，他也是最早将独幕剧作为一种独立戏剧门类，自觉地进行创作实践和理论研究的印地语戏剧家之一。有评论家认为，R.沃尔马为印地语文学的独幕剧创作注入了一股鲜活力量，开启了一个崭新时代，他也因此被冠以现代印地语“独幕剧之王”的美誉。

印度戏剧繁多，从时间维度论，有古代戏剧、近现代戏剧、当代戏剧等；从语种维度论，有梵语戏剧、印地语戏剧、孟加拉语戏剧等。梵语语言虽已“作古”，但梵语戏剧一直是印度戏剧的重要代表，被誉为世界三大戏剧体系之一，也是印度现当代戏剧乃至印度文学的重要遗产和借鉴。然而，毕竟语言已故，新作不出，梵语戏剧只能像世界文化遗产那样供人参观凭吊及赞叹唏嘘。中世纪以降，印度地方语言戏剧逐渐成为印度戏剧的生力军和主力军，其产量、其成就臻至完美，赢得了世人的接受和肯定。印度地方语言戏剧主要承接两大影响源头。其一，梵语传承。由于历史文化原因，印度地方语言戏剧自然直接受惠于梵语戏剧乃至整体梵语文学，早期作品中的梵语戏剧模式和梵语文学母体色彩非常浓厚。其二，西方影响。1757年，英国发起普拉西战役，开始吞并、殖民印度，西方文学文化流入印度，开始产生影响。英语文学的影响不可小觑，罗宾德拉纳特·泰戈尔于1913 年获得诺贝尔文学奖，可谓其间接后果之一。因此，英语戏剧，如莎士比亚戏剧等在印度风行一时，受到印度知识分子的追捧欢迎。这其中，孟加拉语文学**受到影响，出现了班吉姆·钱德拉·查特吉、罗宾德拉纳特· 泰戈尔这样的顶级文学家，其作品，包括戏剧，兼具梵语文学和英语文学特色，深受世人赞赏。随着英国殖民者由孟加拉地区逐渐深入印度腹地，英语文学的影响也流向更广大的印度次大陆地区，其他语言文学也随之受到影响。印地语文学位列其中，于19世纪初出现了兼具梵语文学传统和英语文学特征的作品。印地语文学之父帕勒登杜·赫利谢金德尔（1850-1885）就是深受两种文学传统影响的著名文学家，其剧本《按〈吠陀》杀生不算杀生》被誉为印地语戏剧文学第一剧，同样兼具印度本土和西方特色。说说印度的语言情况。不少国人认为，印度是一个英语国家，认为英语是印度的官方语言乃至国语，不然。《印度宪法》规定，印地语是印度的联邦级官方语言（official language）；《印度语言法》规定，英语是印度联邦级辅助官方语言（ additional official language ），另有多种邦级、地区级官方语言。根据印度2011 年人口普查数据，印地语母语人口5亿多，加上第二和第三语言使用人数，其使用人口占印度总人口的57.1% ，是印度使用最广泛的语言；英语母语人口约25万，加上第二和第三语言使用人数，其使用人口占印度总人口的10.6%。而由于印度的娱乐产品，特别是宝莱坞电影及其副产品印地语歌舞盛行，绝大多数印度的非印地语人都能听懂印地语，可以用印地语进行简单交流。从某种意义上说，印地语是全体印度人的语言。所以，虽然印度语言繁多，印地语的地位和影响却无与伦比，印地语文学无疑是继梵语文学之后印度文学的重要代表。由此，印地语戏剧文学成为印度戏剧文学的主流内容。印地语戏剧文学兼具梵语戏剧文学和西方戏剧文学两种特色。就梵语戏剧文学传统而言，其历史可追溯至公元前后梵语戏剧理论著作《舞论》，由该著可以确证，其时焚语戏剧已然成熟，公元四五世纪迦梨陀娑的《沙恭达罗》和《优里婆湿》等作品使其水平达到**。印地语戏剧家首先向自己的先辈取经，其作品中的梵语戏剧因素随处可见，梵语戏剧中典型的“开场献诗”和“ 终场结语”等往往是早期印地语戏剧作品中的必要组成部分，类似梵语戏剧风格的韵散杂糅类表述也都浸润于印地语戏剧作品之中。另一方面，印地语戏剧又吸收了西方戏剧的营养，其情节发展、对话方式等宛如西方戏剧，对话性和场景性也强于梵语戏剧。而且，随着时间的推移，印地语戏剧文学的现代性渐强，在扬弃传统戏剧资产和借鉴西方戏剧经验的同时，逐渐完成了自身的现代转型，形成了自己的特色。帕勒登杜·赫利谢金德尔、杰耶辛格尔·伯勒萨德（1889～1937）和拉默古马尔·沃尔马（1904～1991 ）是印地语戏剧文学的大家，可谓近代、现代和当代的代表。帕勒登杜戏剧的语言不尽成熟，满篇伯勒杰语和梵语词汇，时不时有伯勒杰语诗歌出现，读起来晦涩，演起来困难；伯勒萨德戏剧更显稳重，梵语词汇多，规范有序，仍不便于表演；沃尔马戏剧语言流畅，可读性强。当然，不论主题思想，相比于西方戏剧，印地语戏剧作品的表演性大多不强，如若搬上舞台，须经大改。这三位的作品如是，其他印地语作品也大多如是。从某种角度说，帕勒登杜、伯勒萨德和沃尔马的印地语戏剧作品宛如印地语戏剧文学的幼年、青年和壮年，颇具时代烙印，是印地语戏剧文学发展的真实写照。有意思的是，此次“中印经典和当代作品互译出版项目”把这三位大家的戏剧作品都选中了，帕勒登杜戏剧由姜景奎翻译，伯勒萨德戏剧由冉斌翻译，沃尔马戏剧由贾岩翻译。摆在大家面前的这本《献灯》就是贾岩翻译的沃尔马独幕剧选。沃尔马是何许人，有关

你还可能感兴趣

我要评论