拉美专家看中国系列：见证中国·巨人的崛起_[哥伦比亚]恩里克·波萨达·卡诺著，谷音译_9787508549798

　　《拉美专家看中国系列：见证中国·巨人的崛起》是一本2023年五洲传播出版社出版的图书，作者是恩里克·波萨达·卡诺。
　　作者为经济学家、作家、外交官，著名中国问题专家。曾任哥伦比亚驻中国大使馆领事、公使衔参赞、代理大使等，现任波哥大塔德奥大学亚太观察中心主任、孔子学院院长。他曾前后四次来华，在中国生活、工作了17年，作为中央编译局外国专家参与了《语录》《毛泽东选集》《邓小平文选》等书西班牙文版的翻译工作。

　　1966年2月，我第一次启程前往中国，同行的有我的妻子以及分别为九岁和三岁的两个儿子。我好像确信有一股神力使我从成千上万的哥伦比亚人中被选中，在这里长时间地生活，并且深入探寻这个国家的存在、感知与思考的方式。在那里人们阻断了蒙古人的侵略，建起了绵延六千公里的长城；为了对抗蒋介石领导的国民党，毛泽东领导着一支庞大的农民军队，历时两年完成了从这片广袤的领土的南端到西北的万里长征的壮举。除此之外，那时我对中国一无所知。
　　登上喷气式飞机，历时两周的飞行，经过在墨西哥、温哥华、东京和香港的转机（实际飞行时间三十五小时），我们到达了最终目的地——北京。不管是旅行的距离还是对这趟旅程的未知感，都让我们感觉仿佛乘坐了宇宙飞船一般。
　　我们将在北京外交学院工作：我的妻子是西班牙语老师，而我则担任教科书的编撰者。直到到了北京十五天后我们才知道我们的工资是多少，我们住在哪里以及我们的孩子用什么语言学习。
　　彼时中国正处在四面楚歌的境地，刚刚开始从由大跃进所造成的两年大饥荒、长时间的干旱以及同苏联的意识形态之争中恢复。
　　我们刚开始适应横跨两个半球的时差，就被游街的学生们嘈杂的喇叭声吵醒。几分钟后，我们了解到这是中国史无前例的一次民众运动——“文化大革命”。我们原计划待两年时间，却最终分四次一共生活了十七年。
　　我们见证了中国用四十年的时间，从贫困的悲惨边缘发展到了今天的世界强国。在我们在中国生活的第一阶段（1966-1970年），我们见证了“文革”的爆发，也目睹了这次运动逐渐偏离初衷，达到了混乱的边缘。1976年7月，唐山发生里氏7.8级大地震时我们也和中国人在一起。地震造成了二十余万人死亡。而随后中国人又经历了一次政治上的大地震：毛泽东逝世后，“四人帮”加紧了夺权的步伐。一直到1976年10月6日，我们从朋友们口中悄悄得知了江青同其他三位篡权者被捕这一不可思议的消息。一周以后，我们同上百万北京居民一起庆祝邓小平重新恢复职位。几年以后，我们同一支由二十几名最好的译者组成的团队一起，开始投入了将《毛泽东选集》其中几卷翻译成西班牙语的工作。我们目睹了中国改革开放腾飞的最初的成就，并于1978年第二次离开中国。仅仅四年之后，我们又于1983年回到了孔子的故乡中国。这次我担任哥伦比亚驻中国大使馆的外交职务。从1991年到1995年，是我们作为中央编译局的专家，第四次在中国生活工作。编译局接受了我们的申请，使我们得以在其中国员工宿舍生活了五年。宿舍位于粉子胡同，离故宫仅几个街区之遥。我们希望更深入地了解中国人，并将我们的见闻写成一本小说式的回忆录或生活纪实。2002年此书的西班牙语版出版，题为《在中国的两次生活》；2011年此书的中国版本出版，题为《友谊宾馆的那些事》。
　　随着毛泽东的逝世以及邓小平成为中国最高领导人，中国迈出了在国防、农业、教育和科学技术四个领域的现代化步伐。在摒弃了外国投资是对马克思列宁主义的背叛，和社会主义不需要市场供求关系等传统观念之后，中国开始从生活必需品都匮乏的混乱不稳定状态，一跃迈向了繁荣昌盛局面。邓小平大胆地颁布了保护外国投资的法令。这一举措，放松了对外资的控制，开启了最冒险的改革举措，而之前唯一合法的财产权利是属于全国人民的公有财产和由人民公社代表的集体财产。

你还可能感兴趣

我要评论