关于我们
新书资讯
新书推荐

对话与融合:《尤利西斯》汉译研究

对话与融合:《尤利西斯》汉译研究

定  价:78 元

丛书名:新时代外国语言文学与文化研究系列丛书

  • 作者:孙建光著
  • 出版时间:2022/12/1
  • ISBN:9787576604818
  • 出 版 社:东南大学出版社
  • 中图法分类:I562.074 
  • 页码:209
  • 纸张:
  • 版次:1
  • 开本:24cm
  • 商品库位:
9
7
6
8
0
7
4
5
8
7
1
6
8

读者对象:相关专业

本成果通过对《尤利西斯》汉译的文献梳理,在具体研究中运用文化翻译理论、对话诗学、间性理论等理论,以《尤利西斯》汉译本为研究对象,从宏观维度和微观维度对《尤利西斯》汉译进行描述性研究。紧扣现代间性图式理论,从文学发生学的角度,在理解文本对话、文化对话和主体对话三个维度的基础上,探讨原文本与译文文本、源语文化与目标语文化、作者、译者、赞助人、读者之间的对话与融合。在宏观的定性分析、交互式研究与经典译例阐释相结合的基础上,进行跨学科比较研究,实现对《尤利西斯》汉译全面而又系统的研究。
 你还可能感兴趣
 我要评论
您的姓名   验证码: 图片看不清?点击重新得到验证码
留言内容