本书是一本论文选集，共收入16篇文章，分为三个部分：乔伊斯与世界主义、乔伊斯式的东方主义以及比较视野中的乔伊斯。全书以乔伊斯与东方为研究主题，着重回答了两个问题：乔伊斯是如何想象、书写包括阿拉伯、以色列犹太、印度、中国、日本在内的辽阔东方；如何改写、颠覆了一直以来欧洲文化体系中的东方主义，进而重构了乔伊斯式的东方主义。本书所收入的论文的作者是来自世界不同国家和地区的乔学批评家、学者，分别来自中国（包括大陆、香港、台湾）、日本、韩国、爱尔兰、英国、美国、加拿大等国家和地区，可以较为全面地展示东西方学者在这一研究领域的*成果。

刘燕，江西高安人，获得北京师范大学文学博士，现任北京第二外国语学院跨文化研究院（文学院）教授，主要从事世界文学与比较文学、女性文学、国际汉学、跨文化研究。她在爱尔兰都柏林大学、美国密西根大学做过访问学者。近著有《艾略特》 （2001）、《现代批评之始：T·S·艾略特诗学研究》（2005）、《<尤利西斯>：叙述中的时空形式》（2010等）；主编《从歌德、尼采到里尔克：中德文化交流研究》（2017）及其《影响与接受：<圣经>与中国现代文学》（2018）等。

序（Preface）

乔伊斯与东方：全球化视野中的他者想象与世界主义

James Joyce & the Orient:Other Imagination and Universalism from thePerspective of Globalization

第一部分：乔伊斯与世界主义

Part One: James Joyce and Universalism

1. 谁读乔伊斯

Who Does Read James Joyce

2. 德里达与乔伊斯

Jacques Derrida and James Joyce

3.直到汉与匈的消亡乔伊斯，中国和种族化的世界史

Until Han and Hunigans Extermination:Joyce, China and RacialisedWorld Histories

4. 现代主义书页：乔伊斯与汉字书写的图形设计

The Modernist Page: Joyce and the Graphic Design of Chinese Writing

5.我琢磨在中国那边人们现在正起床：乔伊斯、城市和全球化

I Suppose Theyre Just Getting Up in China Now:Joyce, The City, andGlobalization

6.亚洲、老子与普鲁拉贝尔：透过乔伊斯的裂镜反观中国和日本

Asia was, Laozi is, Plurabelles to Be:China and Japan through JoycesCracked Looking Glass

第二部分：乔伊斯式的东方主义

Part Two ：Jocean Orientalism

7.一瞥之透视：重温乔伊斯的东方主义

The Retina of the Glance: Revisiting Joyces Orientalism

8. 帝国知识体系中的他者论《都柏林人》中的阿拉伯及其他

The Other in Empire Knowledge SystemArab and Other in Dubliners

9.名为阿拉比的东西：乔伊斯和爱尔兰集市

Something in The Name Of Araby:James Joyce and the Irish Bazaars

10.《尤利西斯》中的东方想象与身份建构

The Oriental Imagination & Identity Construction in Ulysses

11. 轮回：《芬尼根的守灵夜》中的孔子与爱尔兰

Metemsinopsychosis: Confucius and Ireland in Finegans Wake

第三部分：比较视野中的乔伊斯

Part Three：Joyce from Comparative Perspective

12. 论《悲痛的事件》中的忠恕主题

The Theme of Zhong-shu in A Painful Case

13.《尤利西斯》的天书与禅意

Ulysses As an unreadable book and the Meaning of Zen

14. 乔伊斯与鲁迅：致力于民族精神的治愈

James Joyce and Lu Xun:Liberating the Spirit of a Nation

15.《一九四七高砂百合》与《尤利西斯》族群神话建 / 解构的雷同

Parallels of De-/Mythification in Lilia Taiwan 1947 and Ulysses

16.乔伊斯与中国：一种跨文本模式，阅读与翻译乔伊斯的合理性

Joyce and China: a Mode of Intertextuality，the Legitimacy of Readingand Translating Joyce

后记（Epilogue）