昭明文选全本新绎（全五册）_张葆全主编、樊运宽等译注_9787514230550

《昭明文选》是我国现存早的一部赋、诗、文选集，收录先秦至齐梁间130位（无名氏不计）作者的700余首作品，按照赋、诗、骚、诏、册、令、教等38类文体编排，具有极高的文学资料价值，是我们的祖先留下的一笔巨大的珍贵文化遗产。读者不但可以从中获取许多有用的知识，更可以从中领略辞藻之富、文章之美，对于当下阅读与写作也可以获得许多有益的启示和借鉴。
《昭明文选全本新绎》的作者张葆全教授长期从事中国古代文学和国学的教学和研究工作，他认为《昭明文选》选文的标准，从大的方面说，有两条标准，一是有文采，二是切实用。为帮助读者更深入地了解其中的精义与堂奥，本书与一般整理古籍只限于圈点、注释、语译不同，还加以评析，以应读者深入解读之需。注译力求简明，译文既忠实原文又清楚畅达，评析恳切，时出新意，极便读者赏阅。

《新编今注今译昭明文选》于1995 年由台湾黎明文化事业公司出版发行，至今已有27年。现在文化发展出版社、北京华景时代文化传媒有限公司重新编成简体横排新版本，并纳入《国学经典新绎丛书》，以《昭明文选全本新绎》之名在北京出版，然后发行到全国各地及海外，这是一个令人激动的喜讯。因为《昭明文选》是我们中华民族的文化瑰宝，而编纂《新编今注今译昭明文选》一书曾是连接海峡两岸进行文化教育交流的一条纽带，体现了两岸同胞血浓于水的民族情、同胞情。
《昭明文选》为梁代萧统所编，是我国现存早的一部赋、诗、文选集，不仅保存了周秦至齐梁许多优秀作家的作品，具有极高的文学资料价值，而且反映了当时进步的文学观念与高尚的艺术趣味，具有极高的学术价值和审美价值。《文选》所选的这些文学名篇，给后世提供了极为丰富的文学创作经验，供历代诗人、作家不断地借鉴取资，也让广大读者受众，尽情领略辞藻之富，文章之美，从而提高写作水平，增进文化修养。《文选》所选的赋与诗，向人们展示了无限广阔的天地（有繁华的城邑，也有巍峨的宫殿；有奔腾的江河，也有辽阔的海洋），大自然的盎然生机（有珍禽怪兽，也有奇花异草），人类社会林林总总的生活场景（郊祀、田猎、公宴、祖饯、游览、赠答、行旅、军戎、论文、赏乐……），以及人的情感的真实流露（或咏怀，或哀伤，或述德，或游仙……）。上述种种，是人类文明生活的缩影，即使写的是自然，也是人化的自然，饱含着人的情感体验。千载之下，我们仍能凭借文字的载体，认识那个时代人们社会生活的方方面面，感受到古人热血的奔涌与心脏的搏动。而诗赋之外的应用文，其社会生活认识价值更为明显，这也是不言而喻的。
后人研究《文选》颇多，形成历久不衰的文选学。古代著名的注本为唐代的李善注和五臣注，但直至20世纪80年代末却没有一部完整的白话注译评析本，《昭明文选》与大学生及社会大众产生了巨大的时代隔阂。
有鉴于此，1991年11月，台湾黎明文化事业公司总编辑邓海翔先生专程来桂，表示为向台湾各大学中文系提供教材，特聘我为主编，主持对《昭明文选》的今注今译及评析。为更好继承这份珍贵的遗产，弘扬中华优秀传统文化，我同广西师大中文系十余名教授承担了这个任务。《昭明文选》文字比较艰深，事典极多，但经过大家的努力，全书终于如期完成，并于1995年8月，以《新编今注今译昭明文选》为名，由台湾黎明文化事业公司出版。这是当代中国部将注释、语译、评析结合起来的完整注译本，全书164万字，不但使艰涩的文辞变得明畅易懂，而且在注译评析中融入了古今学者研究成果，也融入了撰写者的研究心得，具有不容忽视的学术价值。故该书一出，即获专家好评。北京大学中文系教授、博士生导师葛晓音认为像这样将注释、译文和评析相结合的注本，在《文选》学史上还是次出现。其价值之高，在于它是唐代《文选注》之后，的一部综合了历代和当代《文选》研究成果的注本，在今后相当长的时期内，它的使用价值和参考价值将是无可替代的。首都师范大学中文系教授、古籍研究所所长张燕瑾认为该书是一部熔整理与研究于一炉的学术力作。体例严整统一，注译及篇旨、评析，准确，中肯，晓畅，简明扼要，既吸收了前人成果，又纠正了前人疏失，有自己的研究心得，不薄前人，超越前人，具有自己的特点。这套书的出版不仅对推广和普及文化瑰宝有重要作用，也会对深入研究《文选》起推进作用。
本书1995年8月在台湾出版后，不仅面向全社会发行，而且被各高校中文系（所）选作教材或参考书。台湾黎明文化事业公司总编辑邓海翔先生和继任总编辑沈斌先生都说：该书在台湾很受欢迎，不少大学中文系选作教材，接触过这部书的师生都给予好评。本书责任编辑陈敬介来信称：对于《文选》全译本得以如此精审的面貌于台湾发行，系（所）许多教授皆感喜悦。该书获19931996年广西社会科学研究优秀成果二等奖。
原书主要撰稿者16人，当年他们辛勤劳作的成果理应得到尊重。16人中至今已有9人离世，正是零落略尽，言之伤心。但转念又想，如果得知此书已在大陆再版，他们九泉之下也会感到高兴的吧。
要出新版本，需将繁体字改成简体字，并严加校核，这殊非易事。文化发展出版社、北京华景时代文化传媒有限公司的编辑，为弘扬中华优秀传统文化，付出了巨大的劳动。在编校中他们还能发现原书中的问题，并一一予以改正。其敬业精神令人感佩，向他们表示敬意！
希望广大读者喜欢这部书，更期盼广大读者对书中尚存的问题不吝批评指正。

你还可能感兴趣

我要评论