本书共三部分，内容包括：中华思想文化的阐释与中外文明交流互鉴、中华思想文化术语的翻译与中西方文化差异、中华思想文化创造性转化与国际传播力建设。收录《金句翻译与跨文化交流》《中华思想文化术语的故事性》《略论“大同”的古今意蕴》《“理”在近代汉字抽象概念形成过程中的作用》等文章。