一九一一～一九二七年间，汉译日文书达到五百三十七种；而一九二八～一九三七年间，汉译日文书达到一千五百八十三种。内容涉及文学、哲学、经济和法律等学科领域，特别是日本有关唯物史观的著作几乎都被翻译成中文，很多经典名词影响了一代又一代中国人。