本书是十七世纪法国数理科学家、思想家帕斯卡尔的重要理论著作。全书集中反映了帕斯卡尔的神学和哲学思想。作家继承和发展了理性主义传统, 对人的本性、世界、人生、社会、历史、哲学、宗教等多方面进行了深入的探讨, 在西方思想史上产生了极为重要的影响。本书中的内容原是帕斯卡尔的一些散文笔记, 最终由后人整理成书后, 方才取名《思想录》。在帕斯卡尔看来, 人的理性使人认识到自身处境的悲苦。但这一点并不会使人陷入悲观主义, 相反, 了解到人的悲苦会使人变得更加伟大和坚强。
《思想录》与思想的消 遣 尚杰 帕斯卡尔的《思想录》 几乎影响了十八世纪每个法 国思想家,他们中的每个人 都根据自己的需要截取发挥 《思想录》的片段,要确定 知道这些影响到底是什么, 几乎是不可能的。在这个意 义上,《思想录》是整个十 八世纪法国启蒙思想的重要 来源。 一 强力、见解、判断的 选择 帕斯卡尔区分了人生的 三大方面:肉体对应于世俗 ;精神对应于理智和科学; 神圣对应于在“纯粹善良意 志”的指引下,上帝与人和 人与上帝接触的领域,其理 解力要大于人的理性。 帕斯卡尔关于政治和伦 理学的观念,大都可以从他 以理性精神的语言,对世俗 世界的论述中找到答案。最 能体现帕斯卡尔卓越精神天 赋的,是他对神圣性的论述 。以上三方面的划分,对于 准确理解帕斯卡尔的思想非 常重要。在他看来,政治是 低卑的事物,因为政治是世 俗的,人只能在神圣性中得 到拯救。帕斯卡尔像奥古斯 丁一样,开启了人的天赋。 帕斯卡尔为以上三个领 域分别制定了社会角色、荣 誉、生活方式。世俗世界的 荣誉给予了君主、掌握权力 和财富的人,人们羡慕他们 的职位,但是并不尊重他们 人本身;精神的领域则是一 个赢得尊重的领域,这里存 在着的一切,都具有科学性 质,这里也并不执行君主的 命令;至于神圣性,则是精 神的最高境界。帕斯卡尔认 为要清晰地分离这三种人生 境界:一个在世俗世界里自 私的人在精神世界里能做出 成就来,就在于他在这个世 界里不可能自私,而神圣的 领域又处于精神所达不到的 高度。人是由肉体与精神共 同组成的,处于三个领域中 间的位置,既堕落又高尚、 既悲惨又陶醉。 鉴于以上的判断,帕斯 卡尔认为,君主所获得的荣 耀应该远远低于我们对精神 领域里天才的尊重,更低于 对神圣性的尊重。帕斯卡尔 从来没有像历代中国人那样 ,认为君主是神圣的天子。 相反,在他眼里,君主或世 俗的权力在人生应该有的成 就中,处于***的序列, 我们可以对它们怀疑、恐惧 、服从,但是它们绝对不配 我们尊重。 根据帕斯卡尔的哲学: 往往一个人越是拥有强力, 他就越不需要除了想象中的 权力统治之外的其他想象力 ,不需要用其他想象力去冒 险。国王使用军队并不想赢 得人民的尊重,而是让人民 恐惧,因为全部问题恰恰在 于,来自权力的判断,就被 当成来自真理的判断。 换句话说,人有各种各 样的“权力尊严”,一个士兵 直接服从长官的强力。但是 ,帕斯卡尔认为“判断的尊 严”应该服从于“沉思的强力 ”,它根植于最基本的人性 需要、人心的动机。人身上 还有一种天生的“想说了算” 或“压迫别人”的权力欲,但 是结果总是分成“欺负人的” 和“被欺负的”。关于这个问 题,帕斯卡尔以他杰出数学 家的眼光,认为所有判断( 力)都是建立在“赌”或“概 率”基础上的。换句话说, 严肃的判断来自不严肃的游 戏态度。权力是总合为零的 游戏:你或者命令别人,或 者是被命令。 与内心漂浮不定的状态 相比,决定或判断都发生在 瞬间——在这个游戏或博奕 过程中,人“正确”的选择能 力几乎是零。换句话说,没 有任何一种瞬间的选择能挺 直腰板被说成是优于其他的 瞬间选择,人们只是在碰运 气。最终决定我们的心思向 哪个方向走的,是来自外部 或心中的强势或强力,它在 某个瞬间迅速解决了我们的 犹豫不决,也就是那个下命 令的人。必须有权力,以解 决没有休止的争吵。 二 政治选择权与“严肃 的消遣” 长期支配人类政治生活 的“政治的决定”通常是荒谬 的、不讲道理的,显示出人 类选择能力的低下,帕斯卡 尔列举的例子,是世袭的君 主政体,它是人类事务中最 大的不合理——这种不合理 的选择形式长期以来被认为 是政权移交的合理的方式。 这种不讲道理的道理不啻一 种疯狂,当疯狂被认为正常 ,“合理的正常”(政治革命 )就是大逆不道的。 这是一种最野蛮(最简 单)的做事方式,也最原始 ——它们是和“不争论”联系 在一起的。也就是说,没有 其他的选择权。长子继承王 位天经地义——在关系人民 命运**的选择上竟然如此 轻率,在“小”些的事情上人 们却不是这样的,比如一个 船长就不是这样推举出来的 ,要比任命一个国王慎重得 多。人是多么愚蠢的动物啊 !这是可笑的、不公正的, 但这只是因为人生来就是可 笑的和不公正的,而且永远 如此。 …… 美德是自爱的装饰,各 种事物中无不浸泡着人类的 贪欲。但是,帕斯卡尔观察 到,可以利用个人的贪欲服 务于公共的善,从那里建立 起社会公正的规则。他说, 我们的美德全是由恶行组成 的,我们不可以借用自己的 力量在美德问题上自我辩护 ,而只能借助于两种相互反 对的恶行。我们矗立在两股 相反的风向之间,如果一种 邪恶被铲除了,我们就陷入 了另一种邪恶。
钱培鑫,上海外国语大学教授,留法文学博士。曾执教于复旦大学、华东师范大学,长期从事法语、法国文学的教学和研究工作。译有《思想录》《孤独漫步者的遐想》《科学思想的形成》等。
《思想录》与思想的消遣
第一章 关于精神和文风的思考
第二章 人没有上帝是可悲的
第三章 论打赌的必要性
第四章 信仰的手段
第五章 正义和作用的原因
第六章 哲学家
第七章 道德和教理
第八章 基督教的基础
第九章 永恒
第十章 象征
第十一章 预言
第十二章 耶稣基督的证明
第十三章 奇迹
第十四章 论争片段
译后记