本书为叶君健精品译作，收录了叶君健翻译的著名篇目，如《雪人》《园丁》等。本书配套精美手绘插图，平装版本，非常适合儿童收藏和阅读。叶君健翻译的作品文字优美清新，简洁朴素又富有诗意，虽然是翻译作品，但不失为中国语言文学的审美陶冶。可以说，在有趣生动的故事中，更可以体会中文的语言美。叶君健在自己的作品中，从不铺陈曲折离奇的情节，也从不堆砌华丽的辞藻，他总是以朴素的笔调、冷静的叙述和简练的勾勒，使作品中的一切能够朴素自然地展现出来。而正是在这朴素简洁的勾勒中，读者可以品味出那种深蕴的诗情。