本书收集了百年来在中亚东干人群中广为流传的口歌口溜近3000条, 由吉尔吉斯社会科学院东干学-汉学研究所资深研究员哈哈子·冬拉尔·穆罕默耶维奇用东干文编著, 每条由东干原文与俄文翻译构成, 是东干口传文学研究中的重要成果, 具有极高的史料价值和研究价值。中译本首次将东干文、中文、俄文三个语种相互阐释印证, 力求准确定位东干俗谚含义。

　　常立霓，甘肃兰州人，上海政法学院教授，硕士生导师，东干文化研究中心主任，英国伦敦大学亚非学院访问学者。主要研究东干文学。已经出版学术专著《多元文化语境下的中亚东干文学》《中亚东干文学论稿》《世界华语诗苑的奇葩——中亚东干诗人十娃子与十四儿的诗》《鲁迅与新时期文学》《儿童写作理论与实践》等5部，发表论文40余篇。主持教育部人文社科项目和上海市哲学社会科学规划项目等科研课题多项。