本书精选“一带一路”沿线国家或地区具有代表性的儿童文学经典作品，第一辑共6卷，分别为中国卷、俄罗斯卷、印度卷、马来西亚卷、尼泊尔卷、老挝卷。本卷为印度卷，包含名家如泰戈尔、普列姆昌德等创作的儿童故事、寓言、童话、童谣、诗歌等，适合儿童阅读的著名民间故事、神话故事。全书共由30个充满印度人文色彩的小故事组成，富有哲理又具有浓厚的地域色彩，不失为亲子阅读的优秀素材。

传统的印度文学没有为成人和儿童划定界限，文学的情节和思想是为所有人设定的。印度儿 童文学作为一个独立文学门类，其发展进程始于 19 世纪初的英国统治时期。

印度儿童文学发源于印度

传统的民间传说、神话故事和宗教经典。诸如印度两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》、十八部《往世书》以及寓言童话集《五卷书》等梵文经典都为印度儿童文学的创作提供了宝贵的素材，同时影响了印度儿童文学的艺术审美和价值取向。

印度儿童文学的初期发展受到英语文学的影响。自十九世纪上半叶起，有不少英语读物被翻译成当地语言，介绍给印度的少年儿童，其中不乏经典名篇，如《伊索寓言》 《鲁滨逊漂流记》和《格林童话》等。这些儿童文学作品中的基督教教义和西方人文价值观对印度儿童文学的初步发展起到了积极的促进作用。

十九世纪下半叶，印度开始出现本土语言儿童文学原创作品。十九世纪末至二十世纪初，伟大的诗人拉宾德拉纳特·泰戈尔为印度儿童文学走向繁荣贡献了巨大力量，起到承前启后的作用。泰戈尔最具影响力的儿童短篇诗集《新月集》表达了诗人对童年生活的向往，同时还反映了作者对儿童心理的深刻理解。

进入二十世纪后，或者说继泰戈尔之后，印度儿童文学进入了自己的“黄金时代”。随着各类儿童刊物的推广普及，儿童文学创作活动也出现了空前活跃的局面。到 1947 年印度独立之际，各地的儿童文学刊物数量已经达到十七种之多。这一时期，不少著名文学家都积极从事儿童文学创作。印地语文学大师普列姆昌德为后世留下了许多脍炙人口的经典儿童文学作品，其中流传甚广的短篇故事集《丛林故事》，收录了十二篇根据作家见闻而写的人与动物的传奇故事。印度著名乌尔都语作家克里山钱达尔积极投身儿童文学创作，他的童话构思奇巧、情节曲折、寓意深刻，被认为是世界童话宝库中的珍品。此外，知名印地语作家尼拉腊、杰耶辛格尔·伯勒萨德、阿约特亚辛赫和迈提里谢伦·古伯德等也留下了不少儿童文学名篇。

二十世纪下半叶至今，印度的社会公共机构与联合国教科文组织的合作日益紧密，同时印度高校和科研机构对本土语言文学不断深入研究，激发了印度国内儿童文学研究的发展。此外，国家儿童图书协会和儿童文学作家协会的成立，以及儿童文学奖的设立，都在客观上促进了印度儿童文学作品的创作和出版。如今，印度儿童文学呈现出多样化和市场化的发展特点，各种语言、不同题材和体裁的文学作品琳琅满目，满足了当下青少年儿童的阅读和教育需求，印度儿童文学的黄金时代已经到来。

本书属于“一带一路”沿线国家儿童文学经典书系，是印度儿童文学作品选集。书中精选了18 部印度儿童短篇小说和 12 首印度儿童诗歌，通过印地语和中文对照阅读的方式呈现给广大读者，这不仅更为直观地突显出印度的语言特色，也为印地语爱好者提供了一个对照阅读和学习的机会。

考虑到儿童文学阅读与国外文化体验相结合的需要，书中作品来源多样化，部分选自二十世纪著名印度文学家的儿童文学名篇，部分来自印度古代经典的儿童文学，还有部分则出自印度儿童文学期刊。泰戈尔、普列姆昌德和尼拉腊等印度著名文学家的经典文学篇章都收录于此书。

整本书按照小说在前、诗歌居后的布局展开。通过作家对儿童故事的细腻描写，读者可以感受二十世纪上半叶印度社会的文化精神风貌。印度儿童故事常常拥有“小故事，大智慧”的格局，读者在阅读的过程中有机会汲取印度文化中的智慧。印度儿童诗歌优美隽永，读者在欣赏无瑕童真的同时，也能一览其中蕴藏的瑰丽想象。

希望本册印度儿童文学卷能为各位读者展现一个与众不同的印度，也期望通过文学这座桥梁增进中印民间的相互交流和理解。书中缺漏之处在所难免，欢迎读者朋友们批评指正。

编者

主编：

莫罕·卡尔诗（Mohan Kalsi），印度杰出出版人，皇家柯林斯出版集团董事会主席，非洲亚洲图书理事会执行委员。、印度第一个把印度出版的英文图书成功销售给大英图书馆的印度出版人，在欧洲、亚洲与非洲出版界拥有广泛的人脉与较高的声望。

译者：

熊晨旭，本科毕业于西安外国语大学印地语专业，曾获得中印政府互换奖学金赴中央印地语学院（阿格拉）学习印地语。他于尼赫鲁大学印度语言中心获得印地语文学硕士学位，现为四川外国语大学印地语教研室老师。研究领域有印地语语言应用与教育、印地语文学和印地语翻译。