《艺术英汉 汉英翻译教程》一书是殷凌云在中国美术学院从事英语课程的教学中的经验总结。汇集了她多年教学实践的成果, 设计的章节和选取的材料内容符合艺术专业翻译特色, 集理论与实践于一身。本教材编写依据《大学英语教学指南》, 适用对象是美术学院的研究生。作为一门翻译课程教材, 其目的是通过艺术英语翻译课程培养和提高美术院校研究生的艺术文献实际翻译能力, 在美术院校培养造就既精通汉英双语和艺术语言、又能胜任艺术文献翻译的人才, 同时推动艺术文献翻译向独立学科发展。