《法律史译评》以境内外新出中国法律史论文为内容。第八卷论文包括《秦代徭役兵役再考》《汉侍廷里父老僤买田约束石券之再研究 (下)》《关于清代刑事裁判复审制的再探讨--试以轻度命案为例》《律与法 : 晚清中国的两种法律空间》《中国职官仪注书的出现与官制叙述的开始》《明代成化、弘治年间围绕海上走私贸易的法律整顿》等共17篇, 内容丰富, 涵盖了上至秦汉时期, 下至晚清民国的法律史上诸多问题, 旁涉出土文献、思想史、行政史等诸多学科, 具有较强的可读性和学术性。