本书以英汉对照的形式介绍东阳木雕文化。全书共分三部分, 首先, 从浙江省非遗文化走出国门、东阳木雕国际化、东阳木雕汉英双语教学改革深化三个维度出发, 论证普及这一地方特色的必然性、有效性; 其次, 以东阳木雕文本翻译汉英语料库为依据, 重点分析东阳木雕关键词汇、短文汉英对译情况, 介绍适合特色翻译的策略和方法; 最后, 通过介绍WordSmith Tools等工具在东阳木雕的汉英语料库中的运用, 说明语料库在推广、传播地方特色的作用和意义。