本书为日本学者原岛春雄教授的遗著，以中国明清历史与思想为主。书名所谓近代中国，不是从1840年鸦片战争算起，而是上溯至明清之际，是一个长时段的近代，这里面蕴含着对以西方历史为中心的宋代近世说的否定，而希望从中国历史的内在连续性探究明清以来中国社会、思想的变化。由于作者曾亲历改革开放后的中国社会，所以不仅从历史中探寻中国的结构，同时也是从现场、从现实中去观察中国。他的著作，饱含对中国的深厚感情，内容扎实，见解独到，对我们理解中国明清以来历史的发展颇有借鉴意义。
本书主要关心的是传统中国如何向近代转型，即探索传统与近代的延续与断层关系，可以说，这是一部探讨中国近代化过程的著作。作者的焦点，尤其集中于国家体制与普通民众之间的中间层，指出要彻底切断官与民的相生相容关系，彻底否定皇帝与奴隶、买办与军阀，清除阿Q诞生的土壤，这样才能促进中国的近代化。其视角独特，分析锐利，是一部相当有深度的著作。

★打破二元对立，探寻中国社会的多元结构
官民夷/洋
政治官僚、经济地主、社会家长、文化读书人
探索国家体制与普通民众之间的中间层
★揭示中国前近代与近代之间的延续与断层
从明末开始的长时段的近代
否定以西方历史为中心的宋代近世说
从内部、在现场观察中国
★把中国作为方法
批判性反思现代性（modernity）
打破日本学者眼中概念化的中国
重构大历史洪流中由有着七情六欲、喜怒哀乐的人们构成的纷繁的画面

作者简介：
原岛春雄（19461997），日本学习院大学教授，原广州外国语学院和中山大学外国专家。

译者简介：
谢跃，1958年生。东北师范大学历史学硕士，专攻日本近现代史。副译审、副教授。先后就职于贵州大学、海南师范大学。著有《私的学问：私的哲学与它所构建的世界》《一样与不一样》等。译有《中国的海贼》、《黑船来航》（合译）、《日本文明的谜底：藏在地形里的秘密》、《京都，流动的历史》等。
张宪生，1954年生。东京大学学术博士，专攻日本近世史，广东外语外贸大学教授。著有《冈熊臣：生活于转型期的乡村知识人》《东亚近世历史与思想的地平线》。译有《黑船来航》（合译）、《日本历史的谜底：藏在地形里的秘密》等。