本书共涉及4个中国传统文化话题，在此基础上分18讲，是一本面向日汉MTI研究生和本科高年级学生的口译学习教材。该书文本来自北京语言大学教师们的讲座，取材巧妙、真实生动。书中涵盖中华书画、君子等中国传统文化内容，可以让学生在学习翻译技巧和翻译策略的同时学习中国文化，提升翻译能力和传播能力。