本书主要探讨《沧浪诗话》这部中国古代的诗话体理论著作在英语世界的文化重构过程中, 是如何被选择、被翻译、被引用、被阐释、被定位、被挪用、被重构的, 又是如何与英语世界的文化发生碰撞、关联、对话, 甚至是走向杂糅的? 全书共六章, 分别讨论了斯宾迦“强烈需求”下诞生的初次英译、德国诗人的英语翻译、主动偏离中国权威底本的全译、刘若愚空白场域中的艰难突围、欧阳帧的“透明之眼”和对西方“视觉中心”的超越、林理彰的长久倾心与对《沧浪诗话》的创意解读等内容。