近年来，视听翻译（Audiovisual Translation ，简称AVT）研究日益兴起，特别是有关字幕和字幕翻译的研究。本书关注这一研究热点，主要讨论与AVT研究和教学相关的问题。全书分为视听翻译研究、字幕翻译的教学应用两大部分，收录了相关论文12篇。第一部分是关于视听翻译的方法探讨，作者们阐述了视听翻译的理论基础和方法、意大利歌剧的字幕翻译、视听翻译中口语化语言的翻译等特有问题，第二部分是全书的核心，作者们更多聚焦如何将字幕（翻译）转化为外语教学的活动之一，帮助新移民、二外初学者、有一定基础的外语学习者更好地掌握这门语言，并跨学科地将性别研究、文化研究、眼动实验等融入字幕翻译的课堂，同时还介绍了可用于字幕翻译外语教学的软件和教学流程等。本书呈现了国外翻译研究的一些新趋势，有望为我国翻译研究提供启迪。