信息技术（IT）这个词如今已广为人们知晓，它通常涵盖计算机技术、通信（含移动通信）技术、广播电视技术、以集成电路（IC）为核心的微电子技术和自动化领域中的人工智能（AI）、神经网络、模糊控制和智能机器人，以及信息论和信息安全等技术。
近20多年来，信息技术及其产业的发展十分迅猛。20世纪90年代初，由信息高速公路掀起的IT浪潮以来，信息技术及其产业的发展一浪高过一浪，因特网（互联网）得到了广泛的应用。如今，移动互联网的发展势头已经超过前者。这期间还涌现出了电子商务、商务智能（BI）、对等网络（P2P）、无线传感网（WSN）、社交网络、网格计算、云计算、物联网和语义网等新技术。与此同时，开源软件、开放数据、普适计算、数字地球和智慧地球等新概念又一个接踵一个而至，令人应接不暇。正是由于信息技术如此高速的发展，我们的社会开始迈入新信息时代，迎接大数据的曙光和严峻挑战。
如今信息技术，特别是互联网 已经渗透到国民经济的各个领域，也贯穿到我们日常生活之中，可以说信息技术无处不在。不管是发达国家还是发展中国家，人们之间都要互相交流，互相促进，缩小数字鸿沟。
上述情形映射到信息技术领域是： 每年都涌现出数千个新名词、术语，且多源于英语。编纂委认为对这些新的英文名词、术语及时地给出恰当的译名并加以确切、精准的理解和诠释是很有意义的。这项工作关系到IT界的国际交流和大陆与港、澳、台之间的沟通。这种交流不限于学术界，更广泛地涉及IT产业界及其相关的商贸活动。更重要的是，这项工作还是IT技术及其产业标准化的基础。
编纂委正是基于这种认识，特组织众多专家、学者编写《英汉信息技术大辞典》《英汉计算机网络辞典》《英汉计算机通信辞典》《英汉信息安全技术辞典》《英汉三网融合技术辞典》《英汉人工智能辞典》《英汉建筑智能化技术辞典》《英汉智能机器人技术辞典》《英汉智能交通技术辞典》《英汉云计算·物联网·大数据辞典》《英汉多媒体技术辞典》和《英汉微电子技术辞典》，以及与这些《辞典》（每个词汇均带有释文）相对应的《简明词典》（每个词汇仅有中译名而不带有释文）共24册，陆续付梓。我们希望这些书的出版对促进IT的发展有所裨益。
这里应当说明的是编写这套书籍的队伍从2004年着手，历时10年，与时俱进的辛勤耕耘，终得硕果。他们早在20世纪80年代中期就关注这方面的工作并先后出版了《英汉计算机技术大辞典》（获得中国第十一届图书奖）及其类似的书籍，参编人数一直持续逾百人。虽然参编人数众多，又有些经验积累，但面对IT技术及其产业化如此高速发展，相应出现的新名词、术语之多，尤令人感到来不及收集、斟酌、理解和编纂之虞。如今推出的这套辞书不免有疏漏和欠妥之处，请读者不吝指正。
这里，编纂委尤其要对众多老专家执着与辛勤耕耘表示由衷的敬意，没有他们对事业的热爱，没有他们默默奉献的精神，没有他们追求卓越的努力，是不可能成就这一丰硕成果的。
在英汉信息技术系列辞书编辑、印刷、发行各个环节都得到上海交通大学出版社大力支持。尤其值得我们欣慰的是由上海交通大学和编纂委共同聘请的12位院士和多位专家所组成的顾问委员会对这项工作自始至终给予高度关注、亲切鼓励和具体指导，在此也向各位资深专家表示诚挚谢意！
编纂委真诚希望对这项工作有兴趣的专业人士给予支持、帮助并欢迎加盟，共同推动该工程早日竣工，更臻完善。
英汉信息技术系列辞书编纂委员会名誉主任： 2015年5月18日
新书资讯
