哈克贝利·费恩历险记（“世界十大文学名著之一”，《汤姆·索亚历险记》姊妹篇，献给孩子的勇气与智慧之书。）_马克·吐温_9787521214789

《哈克贝利·费恩历险记》是美国作家马克·吐温创作的长篇小说代表作，也是小说《汤姆·索亚历险记》的姊妹篇和续集，故事的主人公是在《汤姆·索亚历险记》中就跟读者见面的哈克贝利·费恩。哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱再次被主人卖掉的命运，从主人家中出逃，两个人就此历经种种奇遇……

译后记

译完了《汤姆索亚历险记》，我余兴未尽，又动手译起了其姐妹篇《哈克贝利费恩历险记》。这是作者马克吐温又一篇力作，被海明威说成是现代美国文学，全都来源于马克吐温写的一本书，书名叫《哈克贝利费恩》。而英美现代文学大师、诺贝尔文学奖得主TS艾略特说：《哈克贝利费恩历险记》在英美两国开创了新文风，是英语的新发现。哈克的形象是永恒的，堪与《奥德赛》《浮士德》《堂吉诃德》《堂璜》，以及《哈姆雷特》等举世闻名的文学典型相媲美。足见本书在美国文学史上的地位。

本书的主人公哈克贝利费恩原是镇上一个酒鬼的儿子。镇子上做母亲的无不对哈克贝利恨得要命，且避之唯恐不及，因为他成天吊儿郎当，无法无天，没教养，但他却获得镇上的孩子无限的崇拜。主要原因是哈克贝利疾恶如仇，极富正义感。不过在《汤姆索亚历险记》中，他的这种优秀品质并未得到充分的展示，在汤姆索亚各次历险中他充其量只是个搭档，而在本书中，种种事件都围绕他发展，他成了本书的主人公，汤姆索亚则退居次要角色，到本书最后几章才姗姗登场亮相。这可以说是本书与《汤姆索亚历险记》的一个不同之处。

但是本书更重要的特殊之处，在于故事所发生的地点不只限于一个小小的镇子，作者把视野扩展到密西西比河广大的流域，从而接触到更广泛的社会问题，诸如蓄奴、私刑、家族间的仇杀，即所谓的打冤家，以及形形色色的社会习俗等。情节更为曲折，场面更为宏大，视野更为开阔，读来势必兴趣盎然，且意味深长，更富教益。

作者马克吐温在本书中除了揭示诸多当时尖锐的社会问题外，对大河两岸的世态人情、自然风光也有极生动的描述。如第六章中哈克父亲醉酒后的丑态、第十一章哈克男扮女装时的种种表现，特别是对密西西比河在不同天候下的风光的描写都成了美国乃至世界文学宝库中的名篇。

本书主人公的名字，马克吐温自称费恩取自他幼年时的老家密苏里州汉尼拔小镇上一个流浪汉醉鬼吉米费恩的姓。但性格上的原型是另一个流浪汉叫汤姆布兰肯希普的，马克吐温赞他是新区内唯一一个真正特立独行的人物。哈克贝利，乃一种野生的浆果，可做啤酒。吐温为本书主人公取这个名，可见赋予了主人公粗犷与平民的色彩。哈克之所以具有反抗以至叛逆性格，不是偶然的。一说，马克吐温为本书主人公取名哈克费恩是因为这个名字发音与他自己的姓名发音相近。哈克费恩与马克吐温当然不能等同，但又血肉相连，某种程度上，心灵相通。不少资料表明，乡下孩子出身、自学成才的马克吐温对本书主人公心灵的塑造倾注了不少心血，其取名是深思熟虑、意味深长的。

已有很多文章对《哈克贝利费恩》做详细而公正的评述，这里就不再饶舌了。

译者在翻译过程中参考过国内外不同版本的《哈克贝利费恩历险记》，特别是许多注解及资料是从这些书籍选取的，特向有关译作者表示感谢。本书各章的标题系译者所加，不妥之处敬请指教。

译者

你还可能感兴趣

我要评论