雷州, 早在元代就出现在利玛窦呈报给西方统治者的文献中, 其后, 陆陆续续, 西方文献出现了不少的关于雷州的介绍和报道。本书翻译整理西语文献中关于雷州的记述, 介绍了20世纪二三十年代中西方治理雷州半岛以及剿匪等情况。本书题材丰富多样, 涉及信函、电报、述状、新闻摘要、政治报告等, 从这些信函中, 我们既可以了解到雷州半岛及周边海陆地理特征、军政制度和风土人情, 也是一段中西方外交史的缩影。本书语言朴实, 资料翔实, 案例丰富, 具有较高的史学价值。