本书针对1965年以前英文和中文语源在马新之学术发展脉络、概况、演变和发展进行整理爬梳，理清两者的流变，并进行比较研究，以见其异同和交汇之所在。以上两个看似没有太多交汇，异质性要大于同质性的学术源流，其实也有不少少相似的地方。