本书共七章, 内容包括: 概论; 诗学征用期: 英美现代主义诗歌运动与王诗翻译的发轫; 形象建构期: 逆文化运动与王诗翻译的发展; 汉学阐释期: 美国汉学研究与王诗翻译的高潮; 文化认同期: 深层生态哲学与王诗翻译的进阶; 全面译介期: 全译本的出现与王诗翻译的成熟等。