本书对翻译实践及翻译理论的一系列重要问题, 如翻译的社会目的、翻译伦理问题、机器翻译、翻译理论的未来等进行了深度剖析, 阐述了一些富有洞见和创意的、引人深思的观点和看法, 并针对翻译研究目前存在的一些问题提出了行之有效的解决问题的路径、策略和方法, 目的在于就翻译实践和翻译理论提出一些有建设性的建议, 从而促进翻译实践、翻译研究以及翻译学科的繁荣和健康发展, 并最终促使翻译及翻译研究完成意义重大的社会、历史和文化使命。