“鸣笛！”艇长麦克劳德上校命令道。“是，艇长。”红头发、狮子鼻的伊凡·米哈伊洛维奇下士抿嘴一笑，故意用俄语回答道。面对艇长这个体形和心肠都像教鞭一样的美国人，这是伊凡故意招人厌的小把戏。可是，面对虎背熊腰的斯拉夫人的回答，麦克劳德上校这个彪形大汉仿佛没听见似的。于是，伊凡迅速打开空气阀，向潜艇主沉浮箱里输入了很少量的压缩空气。要是根据伊凡没规没矩的表现，他会重重地挨上一拳。地板微微震动起来……