该书内容从体例上包括两大类, 一、诗歌篇: 现代诗歌英文诗歌古汉诗英译; 此编作者采用了诗人独特的语言表达方式, 情感充沛, 大幅跳跃, 无论英文诗歌还汉译英古诗, 遵循“信、达、雅”原则, 都具有高度凝练性与启发性。二、小说篇: 此篇由十二篇短篇小说构成, 所录短篇小说的内容选取和描绘均来源于富有典型意义的生活片断, 极力刻画主要人物的性格特征, 反映出社会生活的某一侧面或具体的生活内容, 做到了以小见大, 使读者能“窥一斑略知全豹”。