《老子散文诗英文对译》是对我社出版的《老子散文诗对译》(下称:“中文对译”) 的英文对译, 即是对“帛书老子”的英文翻译。“中文对译”以它全新的视角和朴素的观点已经得到社会好评, 本书的“英文对译”将把“中文对译”的优势继续扩展到不懂中文而懂英文的广大人群。将“中文对译”翻译成“英文对译”有利于扩大这部中华文化经典的影响, 使不懂中文的国际人士能够深入了解这部中华经典的内涵, 了解东方文化的博大精深。此书的出版对于中国传统文化“走出去”具有比较重要的意义。